《除夜怀查九》民国末当代初

在线阅读《除夜怀查九》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

宜春贴子换屠苏,传世文章应世迂。

脚在羊城冬怕冷,天无狗监老当孤。

难寻布底棉鞋了,尚着条花睡裤乎?此夜高楼微醉后,哦诗欲倒一鸠扶。

七言律诗人生感慨冬景友情酬赠夜色

注释

除夜:除夕之夜

查九:指友人查猛济

宜春贴子:即春联,古时立春日贴'宜春'二字,后泛指春联

屠苏:屠苏酒,古代春节饮用的药酒

羊城:广州的别称

狗监:汉代官名,掌管猎犬,此处借指赏识人才者。典出《史记·司马相如列传》

布底棉鞋:传统手工制作的棉鞋

条花睡裤:带条纹图案的睡裤

哦诗:吟诗

鸠扶:鸠杖扶持。鸠杖是古代赐给老人的手杖,杖头刻鸠形

译文

用春联换来了屠苏酒,传世的文章在现实中显得迂阔不合时宜。 身在广州冬天却怕冷,世上没有赏识人才的狗监,年老只能孤独。 难以找到布底棉鞋了,还穿着条纹睡裤吗? 在这除夕之夜高楼微醉之后,吟诗欲倒需靠鸠杖扶持。

赏析

本诗是聂绀弩晚年作品,以幽默自嘲的笔调抒写除夕夜的孤寂情怀。诗中运用古今对比,'宜春贴子'与'条花睡裤'形成强烈反差,体现传统与现代的碰撞。'天无狗监老当孤'化用汉代狗监典故,表达怀才不遇的感慨。语言诙谐而沉痛,在自嘲中透露出深沉的孤独感和对现实的无奈。尾联'哦诗欲倒一鸠扶'形象生动,既写实又象征,展现了诗人虽年老体衰但仍坚持吟咏的文人风骨。

创作背景

此诗作于聂绀弩晚年时期,当时作者身处广州(羊城),在除夕之夜怀念友人查猛济(查九)。聂绀弩经历坎坷,晚年生活孤寂,此诗反映了他当时的心境。查猛济是聂绀弩的友人,两人多有诗文往来。作品体现了现代旧体诗在传统形式下的新表达,融合了古典诗词韵味与现代生活气息。