《拾穗同祖光 其一》民国末当代初

在线阅读《拾穗同祖光 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

不用镰锄铲镬锹,无须掘割捆抬挑。

一丘田有几遗穗,五合米需千折腰。

俯仰雍容君逸少,屈伸艰拙仆曹交。

才因拾得抬身起,忽见身边又一条。

七言律诗人生感慨劳动场景劳动者北大荒

注释

拾穗:捡拾田里遗落的麦穗

祖光:指剧作家吴祖光,聂绀弩的朋友

镬锹:镬为古代大锄,锹为铁锹

五合米:合为容量单位,一合约0.1升,五合米指少量粮食

折腰:弯腰,引申为屈身事人,典出陶渊明"不为五斗米折腰"

俯仰雍容:形容动作优雅从容

君逸少:逸少指王羲之,字逸少,此处喻指友人姿态优雅

屈伸艰拙:弯腰伸腰动作笨拙艰难

仆曹交:曹交为孟子中提到的矮人,此处作者自喻笨拙

译文

不需要镰刀锄头铲子铁锹,也用不着挖掘收割捆扎抬挑。 一整块田地能有多少遗落的麦穗,为了一点粮食却要千百次弯腰。 你俯身拾穗的姿态如王羲之般雍容优雅,我屈伸动作却像曹交那样笨拙可笑。 刚因为拾到麦穗直起身来,忽然看见身边又有一条麦穗需要弯腰。

赏析

本诗以幽默自嘲的笔调描写劳动场景,通过对比手法展现知识份子参加劳动时的生动画面。前两联用排比句式强调拾穗看似简单实则艰辛,"五合米需千折腰"巧妙化用陶渊明典故,道出生活不易。第三联以"君逸少"与"仆曹交"的鲜明对比,既赞美友人的优雅姿态,又自嘲笨拙动作,充满文人间的戏谑情趣。尾联捕捉劳动中的典型瞬间,"才起又见"的重复动作生动表现了拾穗的辛苦与乐趣,在平淡劳动中发掘诗意,展现作者苦中作乐的豁达心境。

创作背景

此诗创作于20世纪50-60年代,聂绀弩在北大荒劳动改造期间。当时许多知识分子被下放参加农业劳动,聂绀弩与友人吴祖光一同在田间拾麦穗,遂成此诗。作品反映了特殊历史时期知识分子的生存状态,以传统诗词形式表现现代劳动生活,体现了作者在困境中保持文人雅趣和乐观精神的生活态度。