《嘲王奇赶车》民国末当代初

在线阅读《嘲王奇赶车》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

阎王泡子陆兴波,老板挥鞭此地过。

驷马俱颓两轮陷,一人其奈千钧何。

倒翻粮食天不管,拔出车身日已矬。

你是唐朝薛仁贵,奇功汗马淤泥河。

七言律诗中原劳动者叙事幽默

注释

阎王泡子:指险恶难行的沼泽地或水坑,形容其危险如同阎王管辖之地

陆兴波:陆地兴起波浪,形容道路泥泞不堪,如波浪般起伏

驷马:古代一车套四匹马,指整套马车

俱颓:全部垮塌、陷入

千钧:古代重量单位,一钧三十斤,千钧极言其重

日已矬:太阳已经西斜,指时间已晚

薛仁贵:唐朝名将,以勇武著称

淤泥河:典故,指薛仁贵在淤泥河救驾的英勇事迹

译文

阎王泡子般的沼泽地波浪起伏,老板挥鞭驾车从此地经过。 四匹马全都陷入泥中两个车轮深陷,一个人怎能奈何这千钧重负。 粮食倒翻在地老天也不管,好不容易拔出车身太阳已西斜。 你要是唐朝的薛仁贵,定能在淤泥河建立汗马奇功。

赏析

这是一首幽默诙谐的讽刺诗,通过夸张的手法描写赶车人王奇遭遇的窘境。诗人巧妙运用对比手法,将普通的赶车陷泥场景与唐代名将薛仁贵的英雄事迹相提并论,形成强烈的喜剧效果。前六句具体描写车辆陷入泥沼的狼狈场景,用'阎王泡子'、'千钧'等词语极言其艰难;最后两句突然转折,以历史英雄作比,既是对当事人的调侃,也暗含对其能力的质疑。全诗语言生动形象,节奏明快,寓讽刺于幽默之中,展现了民间文学的独特魅力。

创作背景

这是一首民间流传的讽刺诗,具体创作年代不详。从内容和风格看,应属清代或近代民间作品。诗歌反映了当时交通运输的艰难状况,通过赶车陷泥的日常场景,以幽默的方式表现了劳动人民的生活智慧和对艰难处境的乐观态度。此类民间打油诗多在车夫、脚夫等劳动群体中流传,既有娱乐功能,也反映了底层人民的生活状况。