注释
曹交：战国时人，身高九尺四寸，典出《孟子·告子下》
打篮球：现代语汇入诗，喻指未能施展才华
花岗石：指顽固不化、思想僵化
风马牛：成语'风马牛不相及'的化用，喻毫不相干
完山：疑指理想中的完美国度或隐士居所
鹤归华表：用丁令威化鹤归辽典故，见《搜神后记》
冠带：古代士大夫的服饰，象征身份地位
译文
九尺高的曹交尚且能够出头露面，
却终身遗憾未能施展才华如打篮球般自如。
大丈夫白白死在顽固的花岗石下，
天下百姓与此毫不相干如同风马牛。
白雪覆盖完山高人已然逝去，
仙鹤飞回华表古城正值萧瑟秋日。
送别你时将冠带放入棺中，
恐怕你在棺中自己也感到忧愁。
赏析
此诗为钱钟书先生悼念友人之作，展现了其独特的学术幽默与深刻的人生思考。诗中巧妙运用古今对照，以'打篮球'现代词汇入诗，形成时空错位的艺术效果。'丈夫白死花岗石'一句既暗喻友人性格刚直不阿，又讽刺时局僵化。'天下苍生风马牛'则体现知识分子在动荡时代的无奈与疏离感。尾联'棺中也自愁'以超现实的想象，表达对友人身后事的深切关怀，幽默中见沉痛，体现了钱氏文学'理趣与情趣兼备'的特色。
创作背景
此诗创作于20世纪中叶，具体背景不详，但从内容推断应为钱钟书悼念某位性格刚直、怀才不遇的友人所作。钱钟书作为学贯中西的大学者，常以学术幽默和典故运用表达深沉情感。诗中反映的知识分子在特定历史时期的处境与心态，具有时代特征。