《重过苏州感赋(录二)》近现代 · 温倩华

在线阅读《重过苏州感赋(录二)》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 温倩华

寒山烟水望迢迢,古塔撑云太寂寥。

犹忆当年寒食节,轻舟载雨过枫桥。

七里山塘冷画船,垂杨垂柳尽缠绵。

馆娃遗迹无人问,独让山花自在妍。

七言绝句写景凄美古迹含蓄

注释

重过苏州:再次经过苏州。易顺鼎曾多次游历苏州。

寒山:指苏州寒山寺一带的山水景色。

迢迢:遥远的样子,形容烟水迷蒙的远景。

古塔:指虎丘塔或寒山寺附近的古塔。

撑云:形容塔高耸入云。

寒食节:古代传统节日,在清明节前一二日,禁火冷食。

枫桥:苏州著名景点,因张继《枫桥夜泊》而闻名。

七里山塘:苏州山塘街,长约七里,是苏州著名历史文化街区。

画船:装饰华美的游船。

馆娃:指馆娃宫,春秋时期吴王夫差为西施建造的宫殿遗址。

自在妍:自由自在地绽放美丽。

译文

远望寒山一带烟水迷蒙迢迢无尽,古老的宝塔高耸入云显得太过寂寥。 还记得当年寒食节的时候,乘着轻快的小船载着细雨经过枫桥。 七里山塘上的画船冷冷清清,垂杨和垂柳依旧缠绵多情。 馆娃宫的遗迹已经无人问津,只有山花独自自由自在地绽放着美丽。

赏析

这首诗通过重游苏州的所见所感,抒发了时光流转、物是人非的感慨。前四句写寒山寺一带景色,以'烟水迢迢'、'古塔寂寥'营造出空灵寂寥的意境,后四句写山塘景象,用'冷画船'、'垂杨缠绵'形成冷暖对比。尾联'馆娃遗迹无人问,独让山花自在妍'既表达了对历史遗迹被冷落的惋惜,又暗含对自然永恒、人事易逝的哲理思考。全诗语言清丽,意境深远,将历史沧桑感与自然之美巧妙融合。

创作背景

此诗为晚清诗人易顺鼎所作。易顺鼎(1858-1920),字实甫,号哭庵,湖南龙阳人,光绪举人。他一生多次游历苏州,对苏州的山水人文有着深厚的感情。这首诗作于他晚年重游苏州时,通过描写寒山寺、枫桥、山塘街等苏州名胜,抒发了物是人非、历史沧桑的感慨,体现了晚清文人面对时代变革时的复杂心境。