《四时闺咏和翠娜即次原韵》近现代 · 温倩华

在线阅读《四时闺咏和翠娜即次原韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 温倩华

落花红斗夕阳酣,人立閒庭曲槛南。

望见柳梢眉样月,屈来纤指恰初三。

吹笛何人夜倚楼,思乡有客正低头。

秋窗偶写黄花影,雁足灯添石脑油。

双笼翠袖蹙双蛾,欲访梅花奈冷何。

消息忽听痴婢说,南枝花比北枝多。

七言绝句写景冬景含蓄咏物

注释

四时闺咏:以四季为背景的闺怨诗

和翠娜即次原韵:与翠娜唱和并依原诗韵脚所作

落花红斗夕阳酣:落花与夕阳争艳,红艳如醉

閒庭:闲静的庭院

曲槛:曲折的栏杆

眉样月:如眉般的弯月

屈来纤指恰初三:屈指计算恰是初三(月如眉)

雁足灯:古代灯盏,灯架如雁足形

石脑油:古代对石油的称谓,用作灯油

双笼翠袖:双手笼在翠色衣袖中

蹙双蛾:皱起双眉

南枝花比北枝多:化用古诗"南枝向暖北枝寒"的意境

译文

落花与夕阳争艳红得如醉,佳人伫立闲庭曲栏之南。望见柳梢初生眉月弯弯,屈指细算恰是初三夜晚。 何人夜半倚楼吹笛声幽,游子思乡正在低头愁忧。秋窗偶写菊花清影秀美,雁足灯中添加石脑灯油。 双袖笼手蛾眉紧锁含愁,欲访梅花奈何天冷难游。忽听痴婢传来惊喜消息,南枝花开竟比北枝繁稠。

赏析

这首诗以四季时序为背景,通过精巧的意象组合和细腻的情感描写,展现了深闺女子缠绵婉约的心境。艺术上运用了对比手法:落花与夕阳争艳的浓烈与眉月新生的清雅形成色彩对比;吹笛声与思乡客的静默构成动静对比;欲访梅花的期待与天寒无奈的矛盾形成心理对比。语言清丽婉转,'屈来纤指恰初三'等句既具形象性又含计量感,'南枝花比北枝多'化用古诗意境而翻出新意,整体营造出一种含蓄蕴藉、优雅伤感的艺术境界。

创作背景

这是清代闺秀诗人之间的唱和之作,体现了清代女性文学创作的风气。'和翠娜即次原韵'表明这是与一位名叫翠娜的女性诗人相互唱和的作品,并严格遵循原诗的韵脚。这类作品反映了清代知识女性通过诗词交流情感、展现才情的文化现象,是古代女性文学创作的重要见证。