《爱俪园即景倚韵和翠娜 其二》近现代 · 温倩华

注释

爱俪园：近代上海著名园林，又名哈同花园，为犹太富商哈同所建

罨画扉：罨画，色彩鲜明的绘画；扉，门扇。形容园门如画般美丽

面池亭榭：面向池塘的亭台楼阁

屐痕稀：屐，木鞋；指游人足迹稀少

忘机：忘却机心，指心境淡泊，与世无争

钓矶：钓鱼时坐的岩石

浑无事：完全无所事事，悠闲自在

译文

云影与波光交相辉映，装点着如画般的园门，面向池塘的亭台楼阁前游人足迹稀少。忘却机心的鸥鸟悠闲自在，毫不避讳陌生人，安然站立在钓鱼的石矶上。

赏析

这首诗描绘了爱俪园幽静恬淡的景致，通过云影波光、稀少人迹和忘机鸥鸟等意象，营造出远离尘嚣的意境。前两句以视觉描写展现园林如画的美景，后两句通过鸥鸟不避生人的细节，暗喻园中宁静祥和的气氛。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，体现了中国传统园林艺术的审美情趣和文人追求隐逸生活的情怀。

创作背景

爱俪园是20世纪初上海著名的私家园林，由犹太富商哈同建造，融合中西建筑风格，曾是上海文化名流雅集之地。这首诗应是某位文人游览园林时即景抒怀之作，与名为翠娜的人唱和而作，反映了近代上海文人雅士的园林文化生活。