《素琼表妹示和其师华西洲先生消夏十八首次韵和之（录十） 其二》近现代 · 温倩华

注释

琅玕：原指美石，此处指竹子的雅称，因竹子青翠如玉，故称琅玕

曳韵声：指风吹竹叶发出的有韵律的声响

蕉叶：芭蕉叶，古人常以蕉叶代纸或作席

桃笙：桃枝竹编成的席子，古代消夏用品

冰肌玉骨：形容女子肌肤莹洁光润，如冰如玉，出自《庄子·逍遥游》

一枕游仙：指一场游历仙境的梦，用唐传奇《枕中记》黄粱一梦典故

译文

卧在床上聆听风吹竹叶发出的悦耳声响，摘来芭蕉叶当作清凉的竹席使用。 天生冰肌玉骨本来就不会出汗，枕着清凉入眠连梦境都变得清新雅致。

赏析

这首诗以夏日消暑为主题，通过听觉、触觉等多重感官描写，营造出清凉幽雅的意境。前两句写实，以竹声蕉叶营造清凉环境；后两句写人，用冰肌玉骨形容主人公的超凡脱俗，游仙梦进一步升华了诗意。全诗语言清丽，意境空灵，运用典故而不露痕迹，展现了传统文人雅士的消夏情趣和高洁品格。

创作背景

这是清代文人之间的唱和诗作，原为华西洲先生所作的消夏组诗，共十八首。素琼表妹先步韵和诗，作者再次韵和之。此类唱和诗在清代文人圈中颇为流行，体现了文人间的诗词交流和雅集活动，同时也反映了古代文人消夏避暑的生活情趣。