《沪江旅社题壁三首》近现代 · 杨寿杓

在线阅读《沪江旅社题壁三首》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 杨寿杓

锋镝丛中得命回,北征一曲使人哀。

春申江上花如锦,莫羡刘郎今又来。

独怜申水太多情,两度相劳接送行。

此去到家三百里,东流莫作断肠声。

疏棂十二月如钩,人面依稀隐隔楼。

今日楼空人已去,重来崔护不胜愁。

七言绝句人生感慨写景凄美哀愁

注释

锋镝:刀箭,代指战争。锋指刀锋,镝指箭头

北征:指唐代杜甫的《北征》诗,描写战乱中的苦难

春申江:黄浦江的别称,因战国时春申君黄歇疏浚而得名

刘郎:指唐代诗人刘禹锡,其诗有'前度刘郎今又来'之句

申水:指黄浦江,上海别称申城

断肠声:令人伤心的流水声,化用李白'渌水荡漾清猿啼,肠断白帝城'意境

疏棂:稀疏的窗格

人面依稀:化用崔护'人面桃花相映红'诗意

崔护:唐代诗人,作《题都城南庄》有'人面不知何处去'名句

译文

从刀光剑影的战场侥幸生还,想起杜甫的《北征》令人悲哀。 黄浦江畔鲜花如锦绣般绚烂,但不要羡慕刘禹锡那样的重来。 独自怜惜申江太多情意,两次劳烦它迎送我的行程。 此去离家还有三百里路程,东流的江水莫要发出令人断肠的声音。 稀疏的窗棂外十二月弯月如钩,依稀可见隔楼的人面倩影。 如今楼阁已空佳人远去,重来此地的我如崔护一般愁绪难胜。

赏析

这三首题壁诗以战乱离散为背景,运用密集的典故和意象,抒发了深沉的离愁别绪。第一首以'锋镝丛中'开篇,奠定乱世基调,借用杜甫《北征》的沉痛和刘禹锡的乐观形成对比反差。第二首将申水拟人化,以流水寄情,'断肠声'一语双关,既写水声又写心情。第三首化用崔护诗意,通过'楼空人去'的意象,表达物是人非的怅惘。全诗语言凝练,情感真挚,用典自然,展现了传统诗词中'以乐景写哀情'的艺术手法。

创作背景

这首诗创作于近代战乱时期,具体作者已不可考。从内容推断,应为一位从战场上幸存下来的文人,途经上海沪江旅社时所作。诗中'锋镝丛中'暗示了当时的社会动荡,'两度相劳'说明作者曾两次经过此地,可能是在逃亡或辗转途中。作品反映了近代中国战乱年代知识分子的漂泊命运和家国情怀,具有鲜明的时代特征。