《送汪赞卿入蜀二首》近现代 · 杨寿杓

在线阅读《送汪赞卿入蜀二首》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 杨寿杓

东归海客又西征,景倩登仙是此行。

暮雨啼猿夔子国,清霜落木锦官城。

山川雄丽还怀古,财赋充余可计赢。

莫漫临岐挥别泪,河梁携手感苏卿。

蓟门云物郁清秋,衣上京尘记小留。

西溯长江方客路,南浮沧海是归舟。

遥知风义高严武,可有诗情动陆游。

听说薛涛笺似锦,数行为寄浣溪头。

七言律诗中原友情酬赠叙事古迹

注释

汪赞卿:友人姓名,具体生平不详

景倩:指仙人登仙之景,喻友人此行如登仙境

夔子国:古地名,今重庆奉节一带,以猿啼著称

锦官城:成都别称,因古代织锦官署所在地得名

河梁携手:化用李陵《与苏武诗》'携手上河梁'句,指离别

苏卿:指苏武,汉代使节,喻友人品格高洁

蓟门:北京古称,指送别地点

严武:唐代剑南节度使,镇守蜀地,与杜甫交好

陆游:南宋爱国诗人,曾长期居蜀,创作大量蜀中诗作

薛涛笺:唐代女诗人薛涛创制的彩色笺纸,成都特产

浣溪:指浣花溪,成都地名,杜甫草堂所在地

译文

东归的海客又要西行远征,这般景象宛如登仙之旅。暮雨中的猿啼回荡在夔州故地,清霜落叶飘洒在锦官城中。雄奇壮丽的山川令人怀古感今,丰饶的财赋足以谋划发展。莫要在岔路口挥洒离别泪,如同苏武李陵河梁携手般感人。 蓟门的秋色云雾郁结,衣上还留着京城的尘迹。西溯长江正是客行之路,南浮沧海才是归乡之舟。遥想你的风义高过严武,可有诗情打动陆游?听说薛涛笺美如锦绣,盼你数行诗句寄到浣花溪头。

赏析

这两首送别诗以蜀地为背景,融合地理、历史、文学多重意象,展现深厚的文化底蕴。第一首侧重蜀地自然景观和经济富庶,用'暮雨啼猿'、'清霜落木'营造意境,'河梁携手'化用典故增添历史厚重感。第二首突出人文情怀,通过严武、陆游、薛涛等历史人物,构建起蜀地文学传统的精神谱系。全诗对仗工整,用典精当,情感真挚而不失豪迈,既有离别之情,更有对友人前程的美好祝愿,体现了古典送别诗的艺术特色。

创作背景

此诗为送友人汪赞卿入蜀而作,具体创作年代不详。从诗中'蓟门'(北京)、'京尘'等用语推断,可能创作于明清时期。诗人运用大量蜀地历史典故和文化意象,显示对巴蜀文化的熟悉和推崇,反映了古代文人通过地理迁徙实现文化交流的社会现象。