《祝英台近》近现代 · 张克家

爇檀沈：点燃檀香沉入香炉

薰艾纳：艾草和龙脑香的熏香

喷香鸭：鸭形香炉喷出香气

璚苏：美玉般的香草

老蜰嗒：蜰虫（臭虫）被香气驱赶而逃窜

夤缘：攀缘、接近

屠门：屠宰场，此处指香气浓烈处

春葱：女子纤细的手指

血犹喋：血迹斑斑的样子

山公：指山简，晋代名士，嗜酒

脂膏民命：剥削百姓的血汗

贪饕：贪婪饕餮之徒

豹脚：指蚊子

华胥：传说中的理想国

鹧鸪班：鹧鸪斑纹，指香料的纹理

锁窗閟：紧闭的窗户

鼻观：佛教用语，指用鼻观想

氤氲使者：指掌管香气的神灵

阿难禅癖：阿难尊者的禅定喜好

点燃檀香沉入香炉，熏烧艾草和龙脑香。哪管那鸭形香炉喷吐香气。用手指撮取美玉般的香草，立刻使老臭虫逃窜。刚刚攀缘到床边，经过香气浓烈处，便听见用纤纤玉指来掐灭香火。 长久亲近。满心指望大腹便便的人蹒跚而归，回来时还带着血腥。像山简那样醉倒，皮骨都已消瘦殆尽。但愿推广这奇妙香方，让那些剥削民脂民膏的人，普天之下再也无法贪婪饕餮。 鹤骨细长，鱼刺纤细。气味混杂着兰桂芳香。三两枝头，连蚊子都懂得回避。容我在华胥国一梦，都已成为昨日，应该好比那鹧鸪斑纹的香料。 紧闭的窗户。独自忙着放下帘幕，严防一丝香气外泄。用鼻观想商量，先畏惧不平之气。夜凉时在香厨饱餐，那氤氲的香气使者，让我领略到阿难尊者般的禅定癖好。

这首词以香料为主题，通过细腻的嗅觉描写展现了一幅古代香道文化的精致画卷。上阕运用'爇檀'、'薰艾'、'璚苏'等香事意象，生动描绘了制香、熏香的过程。'老蜰嗒'的细节描写颇具趣味，以虫子的反应反衬香气之浓烈。下阕转入深层寓意，'脂膏民命'、'贪饕无法'等句暗含对社会贪婪现象的批判。全词巧妙将香道与禅理结合，'鼻观商量'、'阿难禅癖'等佛教用语的使用，使作品在感官描写之外更添哲理深度。语言精炼典雅，意象密集而富有层次，展现了宋代咏物词的高度艺术成就。

该词创作于宋代，反映了当时士大夫阶层盛行的香道文化。宋代是中国香文化发展的鼎盛时期，文人雅士盛行焚香、品香、制香等活动，将香道与禅修、诗词创作相结合。词中'华胥'、'阿难禅癖'等典故的运用，体现了宋代文人将日常生活艺术化、哲学化的审美倾向。同时词中对'贪饕'现象的批判，也折射出作者对当时社会风气的关注和思考。