《病居闻昂若丧感赋》近现代 · 许宝蘅

在线阅读《病居闻昂若丧感赋》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 许宝蘅

扶病倚绳床,惊闻歼我良。

悲深翻少泪,齿少却先亡。

士痛摧鸾翮,家愁断雁行。

遗书何所托,凄绝说中郎。

忧国劳奔走,舒怀甫十春。

膏肓潜痼疾,肝胆郁轮囷。

病起论医事,园游傍水滨。

小文纪梅品,绝笔案生尘。

书斋五言律诗人生感慨凄美友人

注释

扶病:带病勉强行动

绳床:古代一种简易的坐具,类似交椅

歼我良:语出《诗经·秦风·黄鸟》"歼我良人",指失去优秀人才

齿少:年龄较小,指逝者比作者年轻

鸾翮:鸾鸟的翅膀,喻指才士的才华

雁行:雁飞成行,喻指兄弟情谊

中郎:指东汉蔡邕,曾任中郎将,这里借指有才学的文士

轮囷:盘曲状,形容郁结不平

膏肓:古代医学称心尖脂肪为膏,心脏与膈膜之间为肓,指病重难治

译文

带病倚靠着绳床,惊闻失去我优秀的友人。 悲痛至极反而流不出眼泪,他年纪轻轻却先我而亡。 士人痛惜才华被摧折,家人忧愁兄弟情谊中断。 遗留下的著作将托付给谁,凄楚至极令人想起蔡中郎。 为国事忧劳奔走,舒展胸怀才十年光景。 病入膏肓潜伏着重疾,肝胆中郁结着不平之气。 病中起身谈论医道,在园林水边散步游赏。 写下小品文章记述梅花品格,绝笔之后书案已生灰尘。

赏析

这首诗是陈三立悼念友人之作,情感深沉婉转。前四联直抒惊闻噩耗的悲痛,运用'歼我良''摧鸾翮'等典故,既表达对友人才华的赞赏,又深切哀悼其早逝。后四联追忆友人生平,通过'忧国劳奔走''病起论医事'等细节,刻画出一个忧国忧民、雅好文事的文人形象。全诗语言凝练,对仗工整,用典贴切,将个人哀思与时代感慨融为一体,体现了同光体诗人沉郁顿挫的艺术特色。

创作背景

此诗作于清末民初时期,是陈三立悼念友人俞明震(字恪士,号昂若)的作品。俞明震是近代著名诗人、教育家,与陈三立同为同光体诗派代表人物,二人交谊深厚。当时陈三立本人也在病中,闻知友人去世,悲痛而作此诗,反映了清末文人群体在时代变革中的命运与情感。