《金缕曲 夜泊龙家召步月沙州》近现代 · 许宝蘅

在线阅读《金缕曲 夜泊龙家召步月沙州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 许宝蘅

又挂孤帆去。

甚东西,绿萍吹转,碧天云暮。

四坐哀思间豪竹,昨夜星辰方聚。

有几辈新知俊侣。

共倒深杯香满满,算凄凉,别泪都如许。

所不得,鹧鸪语。

出门都是天涯路。

叹年华,飘零书剑,风尘辛苦。

谈月昏花迷雁影,独向荒洲凝伫。

可忆我,酒醒何处。

识字早知忧患始,应折磨,多少天分付。

此中意,几时悟。

无计留春住。

怪连朝,心情草草,满天风雨。

问讯故国花世界,水远山遥何许。

祗堕溷沾茵无主。

弹指流光真似箭,向闲阶,独立空延伫。

双燕子,前头语。

年年院落凭来去。

有几番,娇红宠绿,都教春误。

任尔惜花心事重,重叠金铃遮护。

总难禁,鸟啼飞絮。

明艳自来轻薄惯,对芳尊,此恨成千古。

浇不尽,东华土。

人生感慨凄美咏物咏物抒怀夜色

注释

金缕曲:词牌名,又名贺新郎

龙家召:地名,具体位置不详,疑为江南某处渡口

步月:月下漫步

沙州:沙洲,江河中的沙地

豪竹:指竹制管乐器,如箫笛之类

鹧鸪语:鹧鸪啼叫声,古人认为其声似"行不得也哥哥",表离别难舍之情

书剑:古代文人随身携带之物,代指文人生涯

堕溷沾茵:典出《南史·范缜传》,比喻人生际遇无常,如花落粪坑或茵席

金铃:系在花枝上的小金铃,用以惊走鸟雀

东华:指京城,东华门为明清皇宫东门

译文

又一次挂起孤帆远去。为何东西漂泊,如绿萍随风飘转,看碧空云霞日暮。座中众人哀思间伴着竹管乐声,昨夜星辰方才相聚。有几辈新结识的俊朗友伴。共同倾斟深杯酒香满溢,算来凄凉,离别泪水竟如此多。最不忍听的,是鹧鸪的啼鸣。 出门在外都是天涯漂泊路。感叹年华虚度,带着书剑飘零,饱经风尘辛苦。月色朦胧花影迷离雁影模糊,独自向着荒凉沙洲久久伫立。可曾记得我,酒醒时身在何处。识字读书早知忧患的开始,应该承受折磨,多少天意这般安排。这其中深意,何时能够领悟。 没有办法留住春天。怪连日来,心情纷乱草率,满天风雨交加。探问故国鲜花盛开的世界,山水遥远在何处。只是像落花般或堕粪坑或沾席垫不由自主。弹指间时光流逝真如飞箭,在空寂的台阶前,独自站立白白久候。一双燕子,在面前啼语。 年复一年在庭院中任凭来去。有多少次,娇艳受宠的红色绿色,都将春光耽误。任凭你惜花的心事再重,层层叠叠系上金铃遮护。总难禁止,鸟啼飞絮飘散。明媚鲜艳自来轻薄成性,对着芳香酒杯,此恨成为千古遗憾。浇不尽,京城土地上的愁苦。

赏析

这首《金缕曲》以夜泊沙洲为背景,抒发了游子漂泊无依、人生无常的深沉感慨。上片通过"孤帆"、"绿萍"、"碧天云暮"等意象,营造出苍茫寂寥的意境;"四坐哀思间豪竹"以乐景写哀情,更显离别之痛。下片"识字早知忧患始"化用苏轼"人生识字忧患始",道出文人命运的共同悲剧。后半阙转入惜春悲秋的传统主题,"堕溷沾茵"用典精妙,表达人生际遇无常的哲学思考。全词情感跌宕起伏,语言婉约深沉,将个人漂泊之痛与普遍人生困境相结合,具有深刻的艺术感染力。

创作背景

此词创作具体年代不详,从内容风格判断应属清代中后期文人作品。当时社会动荡,文人多怀才不遇,四处漂泊谋生。词中"飘零书剑,风尘辛苦"正是这一时期底层文人生存状态的真实写照。"东华"指北京,暗示作者可能有过京城经历但不得志而流落江南。作品继承了宋代婉约词的传统,又带有清代词学注重寄托和哲理思考的特点。