《出山海关》近现代 · 蒋士超

在线阅读《出山海关》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 蒋士超

百年难得此身闲,渤海东来第一关。

地势平临乌拉岭,海光遥揖白头山。

炎风朔雪自今古,铁岭金州几往还。

飞挽如龙行绝迹,长征何日唱刀环。

七言律诗关外关隘写景叙事

注释

山海关:位于今河北省秦皇岛市,有"天下第一关"之称,是明长城的东北关隘

渤海:中国内海,山海关濒临渤海

乌拉岭:指东北地区的山脉,具体指代关外山地

白头山:即长白山,位于吉林省东南部,中朝边界

炎风朔雪:指南北迥异的气候,炎风指南方暖风,朔雪指北方风雪

铁岭金州:铁岭指今辽宁省铁岭市,金州指今大连市金州区,代指关外重要城镇

飞挽:指快速运输的车辆马匹

刀环:古代刀柄上的环,"唱刀环"典出《汉书》,喻指胜利归来

译文

百年来难得有如此闲暇的身心,来到渤海之滨东行第一关。 地势平坦连接着乌拉山脉,海天光芒遥对着白头山。 南方的暖风与北方的风雪自古如此,铁岭和金州几度往来经过。 运输车队如飞龙般绝尘而去,不知何日才能完成长征胜利归还。

赏析

这首诗以山海关为切入点,展现了关内外地理风貌和历史沧桑。首联写难得闲暇来到这"天下第一关",奠定全诗游览抒怀的基调。颔联用工整对仗描绘山海形胜,乌拉岭与白头山遥相呼应,构成壮阔的空间格局。颈联通过"炎风朔雪"的对比,表现南北气候差异和历史变迁,"自今古"、"几往还"透露出深沉的历史感。尾联借运输车队的迅疾和对归期的期盼,暗含对征战生活的感慨。全诗气势雄浑,对仗工整,将地理景观、历史纵深和个人情感巧妙融合,体现了清代边塞诗的特点。

创作背景

山海关是明代长城东端的重要关隘,素有"天下第一关"之称,是连接华北与东北的咽喉要道。这首诗创作于清代,反映了当时人们出关前往东北地区的经历和感受。清代实行封禁政策,限制汉人出关,但仍有官员、商旅、戍边人员往来关内外。诗中表现的既有关隘的雄伟壮观,也有对征战戍边生活的复杂情感,体现了清代文人对边疆地区的关注和思考。