《酬郁廉逊》近现代 · 杨寿杓

在线阅读《酬郁廉逊》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 杨寿杓

富春山水闻天下,昔有高人严子陵。

漫指客星怀隐士,喜从异国遇良朋。

万金宝剑锋难过,三尺孤桐直可绳。

刀割紫云龙种草,抗君才调我何曾。

七言律诗友情酬赠咏物抒怀山水抒情

注释

:以诗文相赠答,酬唱之意

郁廉逊:高丽末期文人,具体生平不详

富春:指富春江,在今浙江桐庐、富阳境内,以山水秀丽闻名

严子陵:严光,字子陵,东汉著名隐士,曾与汉光武帝刘秀同游学,后隐居富春江

客星:《后汉书》载严子陵与光武帝共卧,足加帝腹,太史奏"客星犯御座"

万金宝剑:价值万金的宝剑,喻指珍贵的人才或友谊

三尺孤桐:指古琴,古琴多以桐木制作,标准长度约三尺六寸

直可绳:像墨线一样笔直,喻品格正直

刀割紫云:李贺《杨生青花紫石砚歌》"端州石工巧如神,踏天磨刀割紫云",喻文采非凡

龙种草:龙须草,喻珍奇之物

:匹敌,相当

译文

富春江的山水美景闻名天下,昔日曾有高人严子陵在此隐居。 遥指客星追忆那位隐士的风范,欣喜在异国他乡遇到你这样的良朋。 你如同万金宝剑般锋芒难挡,又如三尺古琴般正直可作准绳。 你的文采如同刀割紫云般绚烂,拥有龙种般的非凡气质,我怎能与你的才调相提并论。

赏析

这是一首酬赠友人的七言律诗,展现了高丽末期文人间的深厚友谊和相互推崇。诗歌开篇以富春山水和严子陵的典故起兴,营造出高雅的文化氛围。中间两联运用宝剑、古琴等意象,既赞美友人品格的刚直不阿,又赞赏其才华的珍贵难得。尾联以李贺诗句的化用,进一步烘托友人的非凡才调,同时以自谦作结,体现了东方文人谦逊的美德。全诗对仗工整,用典精当,意境高雅,体现了高丽汉诗的高度艺术成就。

创作背景

此诗创作于高丽王朝末期(约14世纪),作者李穑是高丽著名文学家、哲学家,曾在中国元朝留学。当时高丽与元朝文化交流频繁,汉诗创作达到高峰。诗中提到的郁廉逊可能是与李穑交往的文友,具体生平已不可考。这首诗反映了高丽文人对中国文化的深厚修养以及文人间的酬唱传统。