《煤山怀古》近现代 · 杨寿杓

在线阅读《煤山怀古》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 杨寿杓

煤山杰阁锁烟霞,风景依稀认汉家。

异谶当年飞燕子,伤心故国殉梅花。

颓垣乱草鸣寒织,古树斜阳宿暮鸦。

犹说王孙延绝世,青门萧瑟种秋瓜。

七言律诗中原凄美叙事古迹

注释

煤山:即今北京景山,明思宗崇祯帝自缢处

杰阁:高耸的楼阁,指煤山建筑群

异谶:不祥的预言。'飞燕子'暗指明初谶语'莫逐燕,逐燕日高飞,高飞上帝畿',预言燕王朱棣夺位

殉梅花:崇祯帝自缢于煤山海棠树(后人传为槐树),梅花象征高洁,暗喻君王死社稷

寒织:蟋蟀别名,秋虫鸣叫增添凄凉意境

青门:原指汉代长安霸城门,此处借指北京城门

种秋瓜:用秦亡后东陵侯邵平种瓜典故,喻王孙沦落民间

译文

煤山高阁笼罩在烟霞之中,风景依稀可辨前朝汉家宫阙。当年那'飞燕'谶语竟成真,令人伤怀的是君王为故国殉节如梅花凋零。残垣断壁间荒草杂乱秋虫哀鸣,古树斜阳里栖息着暮色归鸦。犹闻传说有王孙遗世存活,在萧瑟城门边学着种瓜度日。

赏析

这首怀古诗以煤山为切入点,通过今昔对比展现明朝覆灭的悲凉。首联'锁烟霞'既写实景又喻历史迷雾,'认汉家'以汉喻明奠定怀古基调。颔联巧妙运用'飞燕子'谶典与'殉梅花'意象,将燕王夺位与崇祯殉国形成历史呼应。颈联以'颓垣''乱草''古树''暮鸦'等意象构建荒凉意境,'寒织'鸣叫更添凄楚。尾联用邵平种瓜典故,暗示王朝更迭后王孙贵胄的落魄命运。全诗对仗工整,用典精深,通过景物描写与历史典故的结合,创造出深沉悲怆的艺术境界。

创作背景

此诗创作于明清易代之后,具体作者已不可考。煤山(今景山)作为崇祯帝自缢处,成为明代遗民凭吊故国的重要场所。诗人借煤山怀古,抒发明朝灭亡的哀思,反映清初文人对前朝的追忆与反思。诗中运用多个历史典故,既暗指明朝建国与灭亡的宿命循环,也表达对忠烈殉国的敬意与对遗民命运的感慨。