《题温倩华女士重九雅集图四首 其四》近现代 · 杨寿杓

注释

黄绢幼妇辞：典出《世说新语》，'黄绢'为色丝，合成'绝'字；'幼妇'为少女，合成'妙'字，合称'绝妙'，指绝妙好辞

素缣：白色细绢，古代用于绘画或书写的材料

美人姿：指画中温倩华女士的优雅姿态

湖山：指西湖和周边山水，暗示雅集地点在杭州

西昆：指西昆体，北宋初年以杨亿、刘筠等人为代表的诗歌流派，此处借指高雅的诗作

译文

谁来征集这绝妙的好辞，白色细绢上还描绘着美人的风姿。西湖山水的佳话已经传遍四方，为此要吟唱万首西昆体般的优雅诗篇。

赏析

这首诗以典雅的语言赞美温倩华女士的重九雅集图。前两句用'黄绢幼妇'的典故称赞画作题词的绝妙，又以'素缣美人'描绘画面的精美。后两句将雅集盛事与西湖山水相联系，预言这桩文坛佳话必将流传千古。全诗用典精当，对仗工整，体现了民国时期女性文人的文学修养和艺术鉴赏力。

创作背景

此诗创作于民国时期，记录了一次重阳节文人雅集活动。温倩华是近代著名女诗人，字佩萼，江苏吴县人，著有《黛吟楼诗稿》。当时文人常在重阳节聚会吟诗作画，此诗为题咏雅集图的组诗之一，反映了民国时期女性文人参与文化活动的活跃景象。