《醉后夜归秦君通理以诗思艰涩相嘲赋二绝句答之 其一》近现代 · 杨寿杓

在线阅读《醉后夜归秦君通理以诗思艰涩相嘲赋二绝句答之 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 杨寿杓

有酒如淮兴未央,刘伶放诞谪仙狂。

秋来多少惊人句,半付愁乡半醉乡。

七言绝句人生感慨友情酬赠夜色宗宋诗派

注释

醉后夜归秦君通理以诗思艰涩相嘲赋二绝句答之:此为诗题全称。秦君通理应为查慎行友人,具体生平不详;诗思艰涩指作诗时思路阻滞不畅

有酒如淮:化用《左传》'有酒如淮'典故,形容酒量如淮水般浩瀚

兴未央:兴致未尽,未央即未尽之意

刘伶:晋代竹林七贤之一,以嗜酒放达著称,著有《酒德颂》

谪仙:指唐代诗人李白,贺知章称其为'谪仙人',以诗酒风流闻名

愁乡:指愁苦的心境领域

醉乡:指醉酒后飘飘然的境界

译文

有美酒如淮水般浩瀚,我的酒兴正浓未尽欢。像刘伶那样放达不羁,如李白那般狂傲疏狂。入秋以来多少惊人诗句,一半交付给了愁苦心境,一半留在了醉乡梦乡。

赏析

此诗为查慎行酬答友人之作,展现其诗酒风流的名士风度。前两句以'有酒如淮'的夸张比喻开篇,借用刘伶、李白两位历史著名的酒仙自况,彰显豪放不羁的个性。后两句巧妙回应友人所嘲'诗思艰涩'之语,将创作困境归因于'愁乡'与'醉乡'的交替影响,既自嘲又自解,含蓄中见机趣。全诗用典自然,对仗工整,在洒脱中透露出文人雅士的深沉情怀,体现了清代宗宋诗派注重理趣的特点。

创作背景

此诗创作于清代康熙年间,是查慎行与友人秦通理唱和之作。查慎行作为清代著名诗人,诗宗宋调,尤工七绝。当时他与友人饮酒夜归,友人以其诗思艰涩相调侃,查慎行遂作二绝句回应,此为其一。查慎行一生嗜酒,常以酒激发诗兴,此诗正是其诗酒生活的真实写照,展现清代文人间的酬唱交往和诗酒风流。