《喜曹梦渔至京与秦仲实夜坐谈诗二首 其二》近现代 · 杨寿杓

在线阅读《喜曹梦渔至京与秦仲实夜坐谈诗二首 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 杨寿杓

扶衰健笔肖昌黎,若论才华让玉溪。

相对令人惭饭颗,秋宵剪烛客窗西。

七言绝句中原友情酬赠夜色抒情

注释

扶衰健笔:指虽年老而笔力雄健。扶衰,支撑衰老的身体

肖昌黎:肖,类似、相像;昌黎,指韩愈,因其郡望昌黎,世称韩昌黎

让玉溪:让,逊于、不如;玉溪,指李商隐,号玉溪生

惭饭颗:化用李白《戏赠杜甫》"饭颗山头逢杜甫"典故,指诗才不如对方的谦辞

剪烛:剪去烛花,指深夜长谈,典出李商隐《夜雨寄北》"何当共剪西窗烛"

译文

您虽年老却笔力雄健堪比韩昌黎,若论才华风采又似李商隐再世。与您相对令我自惭诗才浅薄,在这秋夜窗前我们剪烛长谈直至夜深。

赏析

此诗以精湛的用典手法展现对友人才华的赞美。前两句连用韩愈、李商隐两位唐代大家作比,既赞友人笔力雄健如韩愈,又誉其才华横溢似李商隐,双重比喻凸显推崇之情。后两句巧妙化用李白、李商隐诗句,以'惭饭颗'自谦反衬对方诗才,'秋宵剪烛'既点明夜谈场景,又暗含知音相得的愉悦。全诗用典自然贴切,对仗工整,在谦抑中见推崇,在典雅中见真情,展现了清代文人诗注重学问和典故的创作特点。

创作背景

此诗作于清代康熙年间,是查慎行写给友人曹梦渔的赠诗。查慎行是清代著名诗人,康熙四十二年进士,官至翰林院编修。曹梦渔为其文友,二人常有诗文唱和。当时曹梦渔至京城,与查慎行及另一位友人秦仲实夜坐谈诗,查慎行遂作此组诗记录雅集盛事,表达对友人诗才的赞赏和知己相逢的喜悦。