注释
申水：指上海黄浦江的别称，因上海简称"申"而得名
相劳：劳烦、有劳的意思，表示对江水接送行为的感激
断肠声：令人肝肠寸断的声音，指流水呜咽悲切之声
译文
独自怜惜申水太过深情，
两次劳烦你接送我行旅。
此去归家还有三百里路程，
东流的江水莫要发出令人断肠的悲声。
赏析
这首诗以拟人手法赋予申水（黄浦江）人的情感，通过"太多情"、"相劳接送行"等表述，将江水拟作有情有义的友人。后两句转折巧妙，从对江水的感激转为恳求，希望东流的江水不要发出令人伤感的声响，反衬出旅人归心似箭又略带离愁的复杂心境。全诗语言质朴而情感真挚，通过人与自然的对话，展现了旅途中的孤寂与对家乡的思念。
创作背景
这是题写在沪江旅社墙壁上的组诗中的第二首，应为清代或民国时期旅人所作。上海作为重要港口城市，旅社中往来旅客众多，常有人在墙壁上题诗抒发旅途感慨。此诗反映了当时旅人乘船经黄浦江往返的情景，展现了水路交通时代的旅行体验。