《青玉案》近现代 · 胡汀鹭

在线阅读《青玉案》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 胡汀鹭

几春风雨韶光瘦,问耐得轻寒否。

上巳清明都过后,红丝千缕。

相思系就,朵朵皆低首。

高烧银烛明如昼,正妆卸、疏慵后。

月转回廊相见骤,睡情依旧。

香含檀口,春梦浓于酒。

凄美含蓄咏物咏物抒怀夜色

注释

青玉案:词牌名,取于东汉张衡《四愁诗》中“美人赠我锦绣段,何以报之青玉案”句

韶光瘦:指春光消逝,花朵凋零。瘦,形容花枝消瘦凋零之态

上巳:古代节日,农历三月初三,人们在水边沐浴祈福

清明:二十四节气之一,在公历4月5日前后

红丝千缕:指用红丝线系结花朵,暗喻情思缠绕

低首:低头,形容花朵含羞低垂的姿态

高烧银烛:点燃明亮的蜡烛。苏轼《海棠》诗有“只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆”句

疏慵:疏懒,慵懒困倦的样子

回廊:曲折回环的走廊

檀口:红艳的嘴唇。檀,浅红色

译文

几番春风春雨,让美好春光日渐消瘦,试问能否耐得住这微微轻寒?上巳节和清明节都已过去,千缕红丝线,将相思之情紧紧系就,朵朵花儿都含羞低首。高烧银烛明亮如同白昼,正是卸妆后慵懒困倦之时。月光转过回廊,忽然相见,睡意依然朦胧。红唇含香,春梦比酒还要浓醇。

赏析

这首词以婉约细腻的笔触,描绘了暮春时节女子相思的情态。上片通过'韶光瘦''轻寒''红丝千缕'等意象,营造出淡淡的哀愁氛围,'朵朵皆低首'巧妙运用拟人手法,将花朵比作含羞低首的女子。下片转入夜间场景,'高烧银烛'化用苏轼诗意,'妆卸疏慵'刻画女子卸妆后的慵懒之态。结尾'月转回廊相见骤'似真似幻,'春梦浓于酒'以酒喻梦,将相思的沉醉与朦胧表达得淋漓尽致。全词语言精美,意境幽深,情感含蓄婉转,展现了传统婉约词的艺术特色。

创作背景

此词具体创作背景不详,从内容看应是一首描写暮春时节女子怀春之情的婉约词。'青玉案'作为经典词牌,自宋代以来被众多词人使用。词中化用苏轼'只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆'的诗意,可见受宋代诗词影响。作品可能创作于明清时期,继承了婉约词派的传统风格,以细腻笔触描写女性情感世界。