《浪淘沙》近现代 · 胡汀鹭

在线阅读《浪淘沙》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 胡汀鹭

且莫说清明,总是天阴。

梨花瘦到怯生生,我亦春衫犹未换,休道寒轻。

后约杳难成,鱼雁无凭。

寂寥庭院只愔愔。

小鸟也知人意思,屋角呼晴。

人生感慨写景凄美含蓄婉约

注释

浪淘沙:词牌名,原为唐教坊曲名

清明:二十四节气之一,在公历4月5日前后

怯生生:形容柔弱、畏怯的样子

春衫:春季穿的单薄衣衫

后约:日后相见的约定

杳难成:渺茫难以实现

鱼雁:指书信,古代有鱼传尺素、雁足传书的典故

无凭:没有凭证,不可靠

愔愔:寂静无声的样子

呼晴:呼唤晴天

译文

暂且不要说清明时节,天气总是阴沉。梨花消瘦得怯生生的模样,我也还未换上春衫,休要说寒意已轻。 日后的约定渺茫难成,书信往来也没有凭据。寂寥的庭院一片寂静。连小鸟也懂得人的心意,在屋角呼唤着晴天。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘了清明时节的阴郁氛围和主人公的孤寂心境。上阕通过'天阴''梨花瘦''春衫未换'等意象,营造出春寒料峭的意境,暗示人物内心的忧郁。下阕进一步抒发离别之苦和期盼之情,'后约杳难成'道出相约无期的惆怅,'鱼雁无凭'体现音信全无的无奈。结尾'小鸟呼晴'运用拟人手法,以鸟知人意的巧妙构思,表达对晴天的渴望,暗含对美好未来的期盼。全词语言清丽婉约,情感真挚动人,情景交融,余韵悠长。

创作背景

这是一首清代或近代的婉约词作,具体创作背景不详。从内容看,可能创作于清明时节,作者通过描写春阴寂寥的景象,抒发对远方亲友的思念之情。词中'鱼雁无凭''后约难成'等句,暗示了与友人或有情人的离别之苦,反映了古代文人常见的离愁别绪主题。