《洞仙歌 立冬后一日寿金平庐,平庐以光绪癸巳十月初五日生,长予九岁》近现代 · 龙榆生

在线阅读《洞仙歌 立冬后一日寿金平庐,平庐以光绪癸巳十月初五日生,长予九岁》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 龙榆生

頩颜可驻,向东篱把手。

喜对黄花进芳酒。

小阳春、正好弹压西风,红叶里、还放青峰挺秀。

与君成二老,来往风流,论齿相差数当九。

见晚契偏深,休戚关情,看真个、河清人寿。

最堪羡、玳梁燕双栖,又湖上游归,暗香盈袖。

人生感慨冬景友情酬赠抒情文人

注释

頩颜:红润的面容。《楚辞·远游》有'玉色頩以脕颜兮'

东篱:化用陶渊明'采菊东篱下'意境,指菊花盛开之处

黄花:菊花,重阳节象征

小阳春:农历十月,因天气回暖如春而得名

弹压西风:指十月天气温和,压制了秋风的萧瑟

青峰挺秀:青山在红叶映衬下更显秀美

论齿相差:指年龄相差

河清人寿:黄河水清人寿长,喻太平盛世且高寿

玳梁燕双栖:化用沈佺期'海燕双栖玳瑁梁',喻夫妻恩爱

暗香盈袖:化用李清照'有暗香盈袖'句,指菊花清香

译文

红润的容颜可以长驻,我们在东篱下携手赏菊。欣喜地对着菊花举起芳香的美酒。十月小阳春时节,正好能压制萧瑟的西风,在红叶片片之中,还能看到青翠山峰挺拔秀美。 与您相约成为二位老者,往来尽显文人风雅,论起年龄正好相差九岁。虽然相识较晚却情谊深厚,休戚与共关怀备至,看这真正的太平盛世人寿年丰。最令人羡慕的是,像玳瑁梁上双栖的燕子般恩爱,又从湖上游玩归来,衣袖间充满菊花的幽香。

赏析

这首祝寿词以立冬后小阳春为背景,巧妙融合时节特征与寿诞主题。上片通过'东篱黄花''小阳春''红叶青峰'等意象,营造出温暖明丽的初冬画卷,暗喻寿星精神矍铄。下片转入抒情,'二老风流'显文人相重之情,'河清人寿'既颂盛世又祝高寿。结尾'玳梁燕双栖'暗喻夫妻恩爱,'暗香盈袖'以景结情,余韵悠长。全词用典自然,对仗工巧,情感真挚而不浮夸,展现了传统文人祝寿诗词的雅致格调。

创作背景

此词创作于清末光绪年间,具体年份待考。题为'立冬后一日寿金平庐',是为友人金平庐所作的祝寿词。从'平庐以光绪癸巳十月初五日生'可知寿星生于光绪十九年(1893年),作者比寿星小九岁。词中'河清人寿'既是对太平盛世的期盼,也反映了清末文人面对时局的心态。作品体现了传统文人之间的酬唱交往和祝寿文化。