《水调歌头 夏历八月初一日为顺宜长女诞辰,不觉正满四十岁,诸弟妹相约称觞,老人赋此助兴,写寄厦材长男一笑》近现代 · 龙榆生

在线阅读《水调歌头 夏历八月初一日为顺宜长女诞辰,不觉正满四十岁,诸弟妹相约称觞,老人赋此助兴,写寄厦材长男一笑》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 龙榆生

四十正年富,秋菊渐堪餐。

何由插翅飞去,为汝助清欢。

记得同华轮上,经受狂涛摇撼,意态自悠閒。

索取锅巴啃,逗乐有鸦鬟。

怜稚齿,即多病,怎开颜。

中更忧患,老幼扶养一身担。

眼底成群弟妹,父职长劳兼代,痛痒总相关。

香是桂花好,更看月团圞。

中秋亲情家庭人生感慨叙事家人

注释

水调歌头:词牌名,双调九十五字,前段九句四平韵,后段十句四平韵

称觞:举杯祝酒

秋菊渐堪餐:化用屈原《离骚》'夕餐秋菊之落英',喻高洁品格

同华轮:指共同乘坐的轮船,可能指抗战时期的内迁经历

鸦鬟:丫鬟,侍女;此处指童年趣事

稚齿:幼年时期

团圞:团圆,圆貌,指中秋圆月

译文

四十岁正是年富力强之时,如同秋菊般高洁可赏。真想插上翅膀飞去,为你增添生日欢乐。还记得当年在同华轮上,经历狂风巨浪的摇荡,你却神态自若。还向人索要锅巴啃食,逗得丫鬟们欢笑不已。可怜你幼年时就多病,怎能展露笑颜。中年又历经忧患,养老抚幼的重担一肩挑。眼前这群弟弟妹妹,你长期代行父职,对他们的冷暖总是关怀备至。八月的桂花最为芬芳,更盼望着月圆人团圆。

赏析

这首词以父亲视角为女儿四十寿辰而作,情感真挚深沉。上阕通过'秋菊堪餐'的典故赞美女儿高洁品格,用'插翅飞去'的想象表达父女深情,又以'同华轮'的往事回忆展现女儿幼年的乐观天性。下阕转而叙述女儿艰辛的人生历程:多病的童年、中年的忧患、抚养弟妹的重任,最后以'桂花香''月团圆'作结,既点明中秋时令,又寄托美好祝愿。全词语言朴实而情感浓烈,将家庭亲情与人生感慨完美融合,展现了传统家庭中长女的责任与担当。

创作背景

这是一首现代人创作的古典词作,创作于二十世纪。从内容推断,作者是一位经历过抗战内迁的老人,为长女四十岁生日而作。词中'同华轮'可能指抗战时期的内迁轮船,'老幼扶养一身担'反映了长女在家庭中的支柱作用。作品虽用传统词牌,但内容反映现代家庭生活,体现了古典文学形式的现代传承。