《虞美人 钱仁康教授游庐山,归贻我云雾茶,拈此致谢,不尝此味瞬逾三十六年矣》近现代 · 龙榆生

在线阅读《虞美人 钱仁康教授游庐山,归贻我云雾茶,拈此致谢,不尝此味瞬逾三十六年矣》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 龙榆生

品泉长忆康王谷。

七椀情心目。

别来牯岭几经秋。

浩浩大江东注雪盈头。

平生每作归田计。

筋力惊衰惫。

香浓味酽看新芽。

沁入肝脾遐想更无涯。

人生感慨凄美友情酬赠含蓄咏物

注释

虞美人:词牌名,原为唐教坊曲,双调五十六字,上下片各四句两仄韵两平韵

钱仁康:著名音乐理论家、作曲家,与作者交好

康王谷:庐山著名峡谷,陆羽《茶经》评为天下第一泉的谷帘泉所在地

七椀:化用卢仝《七碗茶诗》典故,形容品茶之妙境

牯岭:庐山牯岭镇,庐山主要景区所在地

大江东注:化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》"大江东去"意象

雪盈头:喻指头发已白,年华老去

归田计:辞官归隐田园的打算

筋力衰惫:体力衰弱疲惫,指年老体衰

香浓味酽:形容茶香浓郁,滋味醇厚

沁入肝脾:茶香深入内脏,形容品味感受深刻

遐想无涯:悠远的思绪没有边际

译文

品茶时常常忆起庐山的康王谷。七碗茶下肚令人心旷神怡。离别牯岭已经过了多少个秋天。就像那浩浩长江东流而去,如今已是满头白发。 平生多次打算归隐田园。却惊觉体力已经衰弱疲惫。看着新芽泡出的香浓醇厚的茶汤。茶香沁入心脾,引发无穷无尽的遐想。

赏析

这首词以谢茶为引,抒发了深沉的人生感慨。上片通过"康王谷""七椀茶"等茶文化典故,展现了对庐山往事的怀念,"大江东注雪盈头"巧妙化用东坡词意,既写长江奔流之势,又喻时光流逝、白发渐生。下片转写现实境遇,"归田计"与"筋力衰惫"形成强烈对比,道出晚年无奈。结尾以新茶"香浓味酽"带来精神慰藉,"沁入肝脾遐想无涯"既写茶味醇厚,更写思绪悠远,余韵无穷。全词将品茶、忆旧、感怀融为一体,语言凝练而意境深远。

创作背景

此词创作于20世纪60年代,是龙榆生写给好友钱仁康的致谢词。钱仁康游庐山后赠送作者庐山云雾茶,引发作者感慨。龙榆生作为著名词学家,曾在抗战期间颠沛流离,晚年生活较为困顿。"不尝此味瞬逾三十六年矣"说明作者自1920年代后未曾再品庐山云雾茶,通过一包茶叶勾起对往昔岁月的回忆,抒发了时光流逝、人生易老的深沉感慨。