注释
卜算子：词牌名，双调四十四字，上下片各四句两仄韵
三山：指福州别称，因城中有于山、乌山、屏山三座山而得名
瑶笺：对书信的美称，瑶指美玉，笺指信纸
盘珠走：比喻文字流畅如盘中之珠滚动，形容文笔娴熟
凤鸣：比喻优秀的诗文作品或人才，出自《诗经·大雅·卷阿》"凤皇鸣矣，于彼高冈"
译文
眼前始终保持着青翠的景象，并不觉得福州遥远。每到花开时节就会回忆往日的游历，偏偏被啼叫的黄莺扰乱心绪。在病床上展开精美的信笺，欣喜地看到文字如盘中走珠般流畅。又仿佛朝向朝阳聆听凤凰的鸣叫，不由得开怀一笑。
赏析
这首词展现了作者病中得弟子书信的喜悦心情。上片以"眼中青"起兴，表达对远方弟子的牵挂，"流莺恼"巧妙反衬思念之深。下片"病榻展瑶笺"与标题呼应，"盘珠走"生动形容弟子文笔流畅，"凤鸣"既赞弟子才华，又寓教学相长之乐。全词语言清新自然，情感真挚动人，将师生情谊与文学传承完美结合，体现了传统文人的雅趣和胸襟。
创作背景
此词创作于20世纪，夏承焘先生病中收到福建弟子王筱婧的书信和词作，请求列入门墙。夏承焘是当代著名词学家，被誉为"一代词宗"，培养了大量词学人才。当时他虽在病中，但见后学才俊，欣喜异常，遂作此词以报。这反映了传统师道传承和文人酬唱的传统在现代的延续。