《采桑子 清明后四日,卧病上海第一医学院附属第一医院,医令往放射科检查肺部,得一下楼,见紫荆樱花盛放,欣然赋此》近现代 · 龙榆生

在线阅读《采桑子 清明后四日,卧病上海第一医学院附属第一医院,医令往放射科检查肺部,得一下楼,见紫荆樱花盛放,欣然赋此》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 龙榆生

小楼禁受连宵雨,才过清明。

似有流莺。

呖呖花间不住鸣。

适来行过曾游处,开遍繁樱。

香雾冥冥。

气暖知将转快晴。

人生感慨写景医院咏物抒怀抒情

注释

采桑子:词牌名,又名《丑奴儿令》、《罗敷艳歌》、《罗敷媚》

清明:二十四节气之一,在公历4月5日前后

流莺:飞行不定的黄莺鸟

呖呖:形容鸟类清脆的叫声

繁樱:繁盛的樱花

香雾冥冥:形容花香如雾,朦胧弥漫的样子

快晴:爽朗的晴天

译文

小楼承受了连续几夜的春雨,刚刚过了清明时节。仿佛有飞舞的黄莺,在花丛间不停地清脆鸣叫。 刚才走过曾经游玩的地方,樱花已经开遍枝头。花香如雾般朦胧弥漫,天气转暖预示着即将迎来爽朗的晴天。

赏析

这首词以病中偶得外出的独特视角,描绘了清明雨后医院庭院内的春色。上阕写小楼听雨、闻莺的感受,'禁受'二字既写楼宇承受雨水,也暗喻病体承受病痛。下阕写见到樱花盛开的欣喜,'香雾冥冥'既写花香弥漫,又暗含病中恍惚之感。结尾'气暖知将转快晴'一语双关,既写天气转晴,又暗示病情好转的希望。全词语言清新自然,情感真挚,在病痛中捕捉春天气息,展现了对生命的渴望与热爱。

创作背景

此词创作于现代,作者因病住院于上海第一医学院附属第一医院(今复旦大学附属华山医院)。清明后第四日,医生要求前往放射科检查肺部,得以暂时离开病房下楼。途中见到医院庭院内紫荆花和樱花盛开,被春色所感而作此词。反映了现代人在病痛中对自然美的敏感捕捉和生命感悟。