《满江红 一九**年三月一日,陈仲弘元帅陪同周恩来总理由锡兰飞返昆明,赋此致敬》近现代 · 龙榆生

在线阅读《满江红 一九**年三月一日,陈仲弘元帅陪同周恩来总理由锡兰飞返昆明,赋此致敬》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 龙榆生

胜利归来,看又是、一番春色。

东风染、菜花黄粲,山茶红彻。

团结亚非成锦绣,从教世界均凉热。

爱太阳、普照显光华,谁能敌。

曾访问,十四国。

齐欢抃,迎佳客。

向云端矫首,系心银翼。

支援何须论大小,悦来原自尊谦抑。

伫明辰、把手庆成功,情无极。

云端亚非友情酬赠抒情政治家

注释

满江红:词牌名,双调九十三字,上片四仄韵,下片五仄韵

陈仲弘:陈毅元帅,字仲弘,时任国务院副总理兼外交部长

锡兰:今斯里兰卡

欢抃:欢欣鼓舞。抃,鼓掌

矫首:抬头仰望

银翼:指飞机

悦来:出自《论语·子路》'近者悦,远者来'

谦抑:谦虚低调

伫明辰:期待明天。辰,时辰

译文

胜利完成访问归来,眼前又见一番春天景色。春风吹拂,染黄了灿烂的油菜花,映红了遍地的山茶花。亚非团结如锦绣般美好,要让世界共享和平安宁。如同太阳普照显耀光辉,这样的力量谁能抵挡。 曾经访问了十四国家,各地人民欢欣鼓舞,迎接尊贵的客人。向着云端抬头仰望,心中牵挂那银色机翼。国家间的支援不在于大小,赢得欢迎原本在于谦逊低调。期待明天握手共庆成功,情意无限深远。

赏析

这首词以传统词牌写现代外交题材,将古典文学形式与当代政治内容完美结合。上片以春日景象起兴,'菜花黄粲,山茶红彻'色彩鲜明,象征外交成果的灿烂辉煌。'团结亚非成锦绣'巧妙化用毛泽东'太平世界,环球同此凉热'意境,体现国际主义精神。下片纪实性地记述十四国访问,'向云端矫首'既写实景又含深意,表现对领导人安危的关切。结尾'情无极'三字,将外交工作的深情厚谊升华到极高境界。全词既有传统词的韵律美,又充满时代气息,是旧体诗词现代转化的成功范例。

创作背景

1963年12月至1964年3月,周恩来总理率中国政府代表团访问非洲十国和阿尔巴尼亚、缅甸、巴基斯坦、锡兰(今斯里兰卡)等十四国,开创中国外交新局面。陈毅副总理作为外交部长陪同访问。此词作于1964年3月1日周总理一行从锡兰返回昆明之际,表达对这次历史性外交成功的祝贺和对领导人的敬意。作者赵朴初是著名佛教领袖、诗人和社会活动家,时任中国佛教协会副会长。