《重叠金 霍子祯唐佩玑七十双寿,并同度金婚,拈此曲为祝》近现代 · 龙榆生

在线阅读《重叠金 霍子祯唐佩玑七十双寿,并同度金婚,拈此曲为祝》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 龙榆生

并肩长看团圞月。

芝兰玉树当阶发。

彩舞乐尧天。

恍然花烛前。

海桑经几度。

早岁同甘苦。

不遣鬓如银。

相期德日新。

人生感慨夫妻庭院抒情文人

注释

重叠金:词牌名,即《菩萨蛮》的别称

团圞月:圆月,象征团圆美满。圞(luán),圆的样子

芝兰玉树:喻优秀子弟。《世说新语》载谢玄以'芝兰玉树'喻佳子弟

彩舞:彩衣娱亲,用老莱子孝亲典故,此处指孝子贤孙为寿星祝寿

尧天:尧舜时代的太平盛世,喻政治清明时代

海桑:'沧海桑田'的简写,喻世事变迁巨大

花烛:指结婚时的花烛,代指婚礼

鬓如银:鬓发如银,指年老

译文

并肩而立长久欣赏团圆明月,优秀子弟如芝兰玉树在阶前茁壮成长。孝子贤孙在太平盛世欢舞祝寿,恍然回到当年花烛成婚的美好时刻。 历经多少沧海桑田的世事变迁,早年曾经共同经历甘苦岁月。不让白发银鬓影响心境,相互期许德行日益更新。

赏析

这首祝寿词以金婚为主题,巧妙融合寿庆与婚姻双重意象。上片通过'团圞月'象征团圆美满,'芝兰玉树'喻子孙贤良,'彩舞乐尧天'展现盛世欢庆,'花烛前'呼应金婚主题,营造出温馨祥和的家庭氛围。下片'海桑经几度'道尽岁月沧桑,'早岁同甘苦'体现夫妻相濡以沫,末句'不遣鬓如银,相期德日新'升华主题,从外在容貌转向内在德行,表达永葆青春心态、追求道德日新的高尚境界。全词对仗工整,用典自然,情感真挚而不浮夸。

创作背景

此词为祝贺霍子祯与唐佩玑夫妇七十双寿暨金婚纪念而作。创作时间当在民国或近代,反映了中国传统寿庆文化与婚姻价值观。'拈此曲为祝'表明作者特意选用《重叠金》(即《菩萨蛮》)词牌进行创作,体现了文人雅士以诗词贺寿的传统礼俗。词中'乐尧天'等用语可能暗示创作于相对太平的时期。