《木兰花令 题黄太夫人影写傅干注坡词,借用坡仙次欧公西湖韵》近现代 · 龙榆生

在线阅读《木兰花令 题黄太夫人影写傅干注坡词,借用坡仙次欧公西湖韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 龙榆生

文章喜见波澜阔。

玉笛临风还自咽。

暮云春树翠千重,渭北江东红一抹。

间关几处流莺滑。

溜到圆时惊二八。

悲欢离合总寻常,信得清如天上月。

友情酬赠含蓄咏物咏物抒怀夜色

注释

木兰花令:词牌名,原为唐教坊曲,双调五十六字,上下片各四句三仄韵

黄太夫人:指清代学者黄丕烈的夫人,精于抄校古籍

影写傅干注坡词:指用影抄方式摹写傅干所注苏轼词集。傅干为宋代注苏词大家

坡仙:对苏轼的尊称

次欧公西湖韵:指用欧阳修《木兰花令·西湖》原韵

间关:形容鸟鸣声婉转

流莺滑:形容黄莺鸣声流利圆转

二八:指十六日,月亮最圆之时

天上月:化用苏轼《水调歌头》"明月几时有"意境

译文

读到文章最喜见波澜壮阔。玉笛临风呜咽自成歌。暮云春树千重翠色浓,渭北江东一抹残阳红。 几处黄莺鸣声婉转流利。月到圆时惊觉十六夜。悲欢离合本是寻常事,唯有相信清辉如明月。

赏析

此词为清代学者沈曾植题咏黄太夫人影抄傅干注苏轼词集之作。上片以"波澜阔"赞苏轼文章气势,"玉笛咽"喻词中深情;"暮云春树"化用杜甫诗意,"渭北江东"暗指苏轼宦游足迹。下片以流莺圆滑喻注本精妙,"惊二八"既指月圆又暗合注本完善。末句"清如天上月"既呼应苏轼《水调歌头》,又赞注本之清雅可信。全词用典精当,意境清远,体现了清代学者词的精深雅正特色。

创作背景

此词作于清末,时沈曾植见黄丕烈夫人影抄之傅干注东坡词集。傅干《注坡词》为宋代重要苏词注本,清代学者极为珍视。黄太夫人为著名藏书家黄丕烈之妻,精于抄校古籍,其影抄本忠实保留了宋本面貌。沈曾植作为晚清大学者,借苏轼次韵欧阳修之例,既赞注本之精,又抒对东坡词的崇敬之情。