《蝶恋花 炊妇词》近现代 · 龙榆生

在线阅读《蝶恋花 炊妇词》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 龙榆生

灶下勤炊情未已。

几个婆婆,教我如何是。

骋力高衢怜病骥。

夹生香饭难成味。

食性初谙深自愧。

双鬓飞蓬,膏沐谁当理。

太母含饴侬倍喜。

嘘寒问暖关心事。

农夫凄美叙事婉约抒情

注释

灶下勤炊:在灶台前辛勤做饭

情未已:情感不断,情意绵绵

婆婆:此处指家中的长辈女性

骋力高衢怜病骥:比喻力不从心,如同病弱的马匹在宽阔大道上奔跑

夹生香饭:半生不熟的饭

食性初谙:刚开始了解家人的饮食口味

双鬓飞蓬:两鬓头发散乱如蓬草

膏沐谁当理:梳妆打扮由谁来料理

太母含饴:祖母含着饴糖(享受天伦之乐)

侬倍喜:我倍感欢喜

嘘寒问暖:关心冷暖,体贴问候

译文

在灶台前辛勤做饭情意不断,几位婆婆长辈,让我不知如何是好。如同病弱的马匹要在宽阔大道上奔跑般力不从心,做出的饭菜半生不熟难以入味。 刚了解家人口味深感惭愧,两鬓头发散乱如蓬草,梳妆打扮也无心料理。看到祖母含着饴糖享受天伦之乐,我倍感欢喜。关心冷暖体贴问候都是家常琐事。

赏析

这首词以炊妇的视角,生动描绘了古代妇女在家庭中的劳作场景和内心世界。上阕通过'灶下勤炊''夹生香饭'等细节,表现了炊妇的辛勤与力不从心;下阕以'双鬓飞蓬''膏沐谁当理'展现其忘我付出的形象。最后以'太母含饴侬倍喜'转折,体现了传统家庭中孝道与天伦之乐的价值。语言朴实自然,情感真挚动人,通过日常炊事活动反映了古代妇女的家庭角色和情感世界。

创作背景

这是一首描写古代家庭妇女炊事劳作的词作,具体创作年代和作者已不可考。作品反映了传统社会中妇女的家庭职责和情感世界,可能创作于明清时期,体现了当时家庭生活的真实场景。这类以日常生活为题材的词作在民间广为流传,展现了普通妇女的生活状态和内心情感。