《浣溪沙·题双钩兰,寄刘啸秋》近现代 · 龙榆生

在线阅读《浣溪沙·题双钩兰,寄刘啸秋》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 龙榆生

爱泛光风利断金。

閒倚长剑会瑶琴。

馀薰归梦绕椰林。

每半疏篁标劲节,更同芳芷护骚心。

一回展玩一沈吟。

友情酬赠含蓄咏物咏物抒怀抒情

注释

浣溪沙:词牌名,双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵

双钩兰:中国画技法,用线条勾勒兰花轮廓而不设色

光风:雨后天晴时的和风,亦指兰花的清雅风姿

利断金:语出《易经》'二人同心,其利断金',喻友谊坚贞

閒倚长剑:化用屈原《九歌·东皇太一》'抚长剑兮玉珥'意象

瑶琴:用玉装饰的琴,泛指精美乐器

馀薰:残留的香气,指兰花的幽香

椰林:南方景物,暗示寄赠对象的所在地

疏篁:稀疏的竹林,篁即竹子

劲节:坚贞的节操,双关竹节与人的气节

芳芷:香草名,屈原作品中常用意象

骚心:指屈原《离骚》的忧国情怀

沈吟:沉思吟咏,细细品味

译文

喜爱那雨霁晴光中的和风,友谊坚贞可断金石。闲来抚弄长剑与瑶琴相和。兰花的余香萦绕梦中,飘向远方的椰林。 常与疏竹相伴标榜坚贞气节,更同芳芷一起守护屈原般的赤诚之心。每一次展开观赏,都忍不住沉思吟咏。

赏析

此词以双钩兰花为媒介,寄寓深厚友情与高洁志向。上片用'光风'、'断金'等典,既写兰花清雅风姿,又喻友谊坚贞;'长剑瑶琴'构成文武相济的意境。下片通过'疏篁'、'芳芷'等意象,将兰竹并提,突出坚贞气节,并巧妙关联屈原骚心,提升到文化传承的高度。全词语言凝练,意象丰富,融咏物、寄友、抒怀于一炉,展现清末词人深厚的学养和高雅的情趣。

创作背景

此词为清末四大词人之一的朱祖谋(1857-1931)所作。朱祖谋号彊村,浙江归安人,光绪九年进士,官至礼部侍郎。辛亥革命后寓居上海,以遗老终老。此词是其为友人刘啸秋所作,通过题画兰表达友情与操守。双钩兰是传统文人画常见题材,清末文人常以此寄托民族气节和文化坚守。