《连理枝 贺颜棣生同学与郑德怡女士结婚之喜》近现代 · 龙榆生

在线阅读《连理枝 贺颜棣生同学与郑德怡女士结婚之喜》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 龙榆生

灼灼夭桃美。

曾与神仙会。

结业归来,彩球自接,香肩常倚。

数卅年、弹指恋情,深卜佳期四喜。

竹马同嬉戏。

恍忽阶前事。

清润檀郎,閒偎玉颊,特饶风味。

向桂花庭院,月团圞、爱良宵懒睡。

书生友情酬赠婉约庭院抒情

注释

连理枝:词牌名,象征夫妻恩爱

灼灼夭桃:形容新娘如盛开的桃花般美丽,《诗经》有“桃之夭夭,灼灼其华”句

神仙会:比喻美好的姻缘如同神仙相会

彩球自接:古代婚俗,抛绣球择婿,此处指自由恋爱

香肩常倚:形容亲密无间

卅年:三十年,指恋爱长跑

四喜:指婚姻四大喜事,源自民间“久旱逢甘雨,他乡遇故知,洞房花烛夜,金榜题名时”

竹马同嬉戏:化用“青梅竹马”典故,李白《长干行》“郎骑竹马来,绕床弄青梅”

檀郎:晋代潘安小字檀奴,因貌美,后世以“檀郎”代称美男子或情郎

玉颊:形容女子洁白的面颊

团圞:团圆,圆貌,指圆月

译文

新娘如盛开的桃花般美丽,这场婚姻如同神仙相会般美好。毕业后归来,自由恋爱结合,常常亲密相依。三十年的感情弹指而过,深深卜算到这四大喜事齐聚的佳期。 回忆童年一起骑竹马嬉戏,台阶前的往事仿佛就在眼前。清秀温润的新郎,悠闲地依偎着新娘洁白的面颊,别有一番风味。在桂花飘香的庭院中,面对团圆明月,喜爱这美好夜晚不忍早睡。

赏析

这首贺婚词以典雅婉约的笔触,描绘了一对新人从青梅竹马到终成眷属的爱情历程。上阕以“灼灼夭桃”起兴,化用《诗经》意象,赞美新娘美貌与婚姻美满;“彩球自接”巧妙融合古代婚俗与现代自由恋爱理念。下阕追忆童年“竹马同嬉”的纯真情感,过渡到新婚燕尔的甜蜜温馨。“桂花庭院,月团圞”营造出花好月圆的意境,象征婚姻圆满。全词情感真挚,用典自然,对仗工整,既有传统诗词的典雅韵味,又充满现代人文气息,是一首融古典与现代于一体的优秀贺婚词。

创作背景

这是一首现代人创作的贺婚词,为祝贺颜棣生与郑德怡新婚而作。作品创作于20世纪中后期,反映了当时知识分子以传统诗词形式表达现代情感的文学风尚。词中“结业归来”暗示新人可能是同学关系,经过长期恋爱最终步入婚姻殿堂,体现了现代自由恋爱的特点,同时保留了传统婚庆文化的元素。