《木兰花令 赠蒲圻舒宗侨同学》近现代 · 龙榆生

在线阅读《木兰花令 赠蒲圻舒宗侨同学》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 龙榆生

蓬山此去无多远。

换骨丹成期九转。

与君同是过来人,水滴杨枝身渐满。

西杨桥畔秋阳暖。

竹泛浓青曾倚遍。

更看老桂解相偎,清影团栾宜永玩。

书生人生感慨友情酬赠含蓄咏物

注释

蓬山:蓬莱仙山,传说中的海上仙山,此处喻指理想境界或美好前程

换骨丹成:道教术语,指脱胎换骨、修炼成仙的过程

九转:道教炼丹术语,指丹药经过多次提炼,转数越多药效越佳

水滴杨枝:佛教典故,观音菩萨手持杨枝净瓶,以杨枝洒甘露普度众生

西杨桥:具体地名,可能指作者与友人共同经历过的某个地点

团栾:团圆、团聚之意,形容月光或人影团聚的样子

译文

蓬莱仙山离此地并不遥远,如同炼丹需要九转才能脱胎换骨。我与您都是经历过修行的人,就像观音杨枝洒下的水滴渐渐充满法身。 记得西杨桥畔秋日阳光温暖,我们曾倚遍浓翠的竹林。再看那老桂树懂得相互依偎,清朗的影子团圆美满,值得永远玩赏。

赏析

这首词以道家炼丹和佛教慈悲为喻,表达了对同窗情谊的珍视和对修行境界的追求。上阕用'蓬山''换骨丹'等道教意象,暗喻修行之路虽需历经磨练但终将达成正果;'水滴杨枝'则化用佛教典故,体现慈悲为怀、功德圆满的意境。下阕转入具体场景回忆,'西杨桥''竹泛浓青'勾勒出秋日暖阳下的静谧画面,'老桂相偎'更以拟人手法赋予自然景物深厚的情感色彩。全词宗教意象与自然景观交融,语言典雅含蓄,展现了传统文人深厚的文化修养和超凡脱俗的精神追求。

创作背景

这是一首赠予同窗舒宗侨的词作,创作具体年代不详。从内容看,作者与舒宗侨应有共同求学或修道的经历,词中融合了道教修炼和佛教慈悲的意象,反映了传统文人儒释道三教合一的思想背景。'蒲圻'指湖北蒲圻(今赤壁市),表明受赠者的籍贯或共同活动地域。作品体现了文人之间以诗词赠答、寄托情怀的传统交往方式。