《浣溪沙 己亥中秋前七日郑君量自孝丰寄惠新茶，漫拈坡翁游南山韵报之》近现代 · 龙榆生

在线阅读《浣溪沙 己亥中秋前七日郑君量自孝丰寄惠新茶，漫拈坡翁游南山韵报之》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 龙榆生

一雨惊秋播峭寒。

吟蛩闹似响奔滩。

怎生消得夜漫漫。

喜看旗枪斟活水，旋抛珠玉走冰盘。

长教舌本足清欢。

中秋友情酬赠咏物咏物抒怀夜色

注释

浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵

己亥：指1939年（民国二十八年）

郑君量：夏承焘友人，生平不详

孝丰：今浙江安吉县孝丰镇

坡翁：指苏轼，号东坡居士

游南山韵：指苏轼《浣溪沙·细雨斜风作晓寒》词韵

旗枪：茶叶的一种，由带顶芽的小叶制成，形似旗枪

活水：流动的清水，取自朱熹“问渠那得清如许，为有源头活水来”

珠玉：指茶叶在水中舒展的美态

冰盘：白瓷茶盘

舌本：舌根，指品茶后的回味

译文

一场秋雨惊醒了秋天，播撒着料峭寒意。蟋蟀鸣叫声喧闹如同奔流的滩水。这漫漫长夜该如何消遣度过。 欣喜地看着旗枪茶在清水中舒展，随即抛入白瓷盘中如珠玉滚动。长久地让舌根保留着这份清雅的欢愉。

赏析

此词以秋雨起兴，通过对比秋夜的寂寥与得茶之喜悦，展现文人雅士的生活情趣。上片写秋寒蛩鸣，营造孤寂氛围；下片笔锋一转，以“喜看”“旋抛”生动描绘品茶过程，"旗枪""珠玉"的比喻既写实又雅致。结句"舌本足清欢"道出茶道真谛，体现了在动荡年代中寻求心灵安宁的文人情怀。全词步苏轼原韵而能自出新意，语言清丽，意境幽远。

创作背景

1939年中秋前夕，时值抗日战争期间，夏承焘任教于浙江大学，避乱浙南。友人郑君量从孝丰寄来新茶，词人感其情谊，依苏轼《浣溪沙·游南山》词韵创作此词酬答。既表达了战乱中友情的珍贵，也展现了文人即使在艰难时世中仍保持的生活雅趣。