《浣溪沙 入春不得谢啬翁书,赋此寄怀》近现代 · 龙榆生

在线阅读《浣溪沙 入春不得谢啬翁书,赋此寄怀》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 龙榆生

人海经年怆索居。

一场春梦果何如。

感春怀旧迹应疏。

花发爱听连夜雨,梦阑重展隔年书。

崧云秦树看模糊。

人生感慨写景凄美友情酬赠含蓄

注释

浣溪沙:词牌名,双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵

谢啬翁:指谢维藩(1834-1878),字麐伯,号啬翁,晚清官员、学者

人海:比喻繁华闹市,人世社会

索居:独居,孤独生活

春梦:比喻转瞬即逝的好景或虚幻的愿望

迹应疏:踪迹应当疏远,指联系减少

梦阑:梦醒时分

隔年书:去年的书信

崧云秦树:化用杜甫《春日忆李白》'渭北春天树,江东日暮云'诗意,表达两地相隔的思念之情

译文

在繁华人世中常年孤独居住令人感伤,那一场美好的春梦究竟结果如何?感慨春光追忆往事,彼此的踪迹应当已经疏远。 花开时节最爱聆听连绵夜雨,梦醒时分重新展读去年的书信。远方的友人如嵩山云树般在视线中渐渐模糊。

赏析

这首词以深婉的笔触抒发了对友人的深切思念。上片以'人海索居'开篇,奠定孤独基调,'春梦'喻指美好而虚幻的过往,'迹应疏'透露出淡淡的无奈。下片'花发爱听连夜雨'看似闲笔,实则以景衬情,夜雨声声更显寂寥;'重展隔年书'动作细节生动体现思念之深。结尾化用杜甫诗意,以'崧云秦树'的模糊意象,含蓄表达两地相隔、望眼欲穿的怅惘之情。全词情感真挚,语言凝练,意境深远,展现了晚清文人深厚的友情和精湛的艺术造诣。

创作背景

此词为夏孙桐(1857-1941)所作。夏孙桐字闰枝,江苏江阴人,晚清民国著名词人、学者。谢啬翁即谢维藩,与夏孙桐有交谊。词作于春季,因久未收到友人书信而赋词寄怀,表达了文人间的深厚情谊和离别思念。创作时期约在光绪年间,反映了晚清文人以词寄情的传统。