《水调歌头·马湛丈寄示戊戌中秋戏和东坡韵词,因念浦东村景,补成一阕》近现代 · 龙榆生

在线阅读《水调歌头·马湛丈寄示戊戌中秋戏和东坡韵词,因念浦东村景,补成一阕》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 龙榆生

昨夕浦东往,素月正流天。

满村锣鼓相竞,变景看来年。

送得穷神都去,突兀连云栋宇,万户共暄寒。

缥缈镜中影,羞道胜人间。

捣药兔,耐霜女,苦无眠。

何人何物流转,妨我向人圆。

挥斥阴阳开合,指顾乾旋坤转,规划最周全。

桂影好低亚,起舞斗便娟。

中秋人生感慨写景含蓄抒情

注释

水调歌头:词牌名,双调九十五字,前段九句四平韵,后段十句四平韵

马湛丈:指马一浮(1883-1967),字湛翁,现代著名国学大师

戊戌:指1958年

东坡韵:指苏轼《水调歌头·明月几时有》的词韵

素月:皎洁的月亮

流天:在天空中流动,形容月光洒满天空

穷神:贫穷之神,民间有送穷神的习俗

连云栋宇:形容房屋高大密集,连接云彩

暄寒:温暖与寒冷,指四季变化

捣药兔:指月宫中捣药的玉兔

耐霜女:指嫦娥,因月宫寒冷故称耐霜

乾旋坤转:天地旋转,指时代变迁

低亚:低垂摇曳的样子

便娟:轻盈美好的姿态

译文

昨夜前往浦东,皎洁的月光洒满天空。满村锣鼓竞相敲响,展望来年变化的景象。送走了所有的穷神,突兀耸立的高楼连接云彩,万户人家共同经历寒暑变迁。缥缈如同镜中影像,羞于说胜过人间。 月宫中捣药的玉兔,耐寒的嫦娥,苦苦无法入眠。是什么人什么事在流转,妨碍我向人间展现圆满。挥斥阴阳的开合变化,指挥天地的旋转运转,规划最为周全。桂树的影子美好地低垂摇曳,起舞比拼轻盈美好的姿态。

赏析

这首词作于1958年中秋,是龙榆生酬和国学大师马一浮的作品。词人巧妙运用东坡词韵,既保持了传统中秋词的意境,又融入了新时代的社会景象。上阕描绘浦东农村中秋热闹场景,'满村锣鼓相竞'、'送得穷神都去'等句生动反映了当时农村的社会风貌。下阕转入对月宫仙境的想象,'捣药兔'、'耐霜女'等传统意象与'挥斥阴阳开合'的宏大气象形成对比,体现了词人在传统与现代之间的艺术探索。全词既有古典词的雅致韵味,又带有时代特色,展现了词人深厚的传统文化功底和创新的艺术追求。

创作背景

此词创作于1958年中秋,时值新中国建设时期。龙榆生收到国学大师马一浮(字湛翁)寄来的和东坡韵的中秋词后,结合自己在浦东看到的农村新景象,补成此阕。作品反映了当时农村的社会变革和建设热潮,同时保持了传统中秋词的文人唱和特色。龙榆生作为现代词学大家,既继承传统词学精髓,又尝试在新时代背景下进行词体创新,此词正是这种艺术追求的体现。