《浪淘沙 拟元遗山妾薄命辞》近现代 · 龙榆生

在线阅读《浪淘沙 拟元遗山妾薄命辞》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 龙榆生

无分浴春阳。

独倚蓬窗。

当年悔作嫁衣裳。

待到花时蜂也妒,难诉衷肠。

未羡绮罗香。

自掩啼妆。

思君如月怯更长。

有限年光无限感,魂梦飞扬。

人生感慨写景凄美后妃夜色

注释

浪淘沙:词牌名,原为唐教坊曲名

拟元遗山妾薄命辞:模仿元好问《妾薄命》风格而作。元遗山即元好问,号遗山

无分浴春阳:没有机会享受春天的阳光。分,福分、机会

蓬窗:简陋的窗户,指贫寒的居所

嫁衣裳:出嫁时的礼服,此处指嫁人

花时蜂也妒:花开时节连蜜蜂也嫉妒,比喻美貌招致嫉妒

绮罗香:华美的丝绸衣物和香料,指富贵生活

啼妆:女子哭泣时的妆容

思君如月怯更长:思念夫君如同明月般长久,却害怕夜太长

魂梦飞扬:魂魄在梦中飘荡,形容思念之深

译文

没有福分享受春天的阳光,独自倚靠在简陋的窗前。后悔当年做了嫁衣出嫁。等到花开时节连蜜蜂都嫉妒,却难以倾诉内心的衷肠。 不羡慕华美的锦衣和香料,自己掩面哭泣整理妆容。思念夫君如同明月般长久,却害怕夜晚太长。有限的光阴里有着无限的感慨,魂魄在梦中飘荡飞扬。

赏析

这首词以女子口吻抒发了深闺怨情,继承了元好问《妾薄命》的婉约风格。上阕通过'无分浴春阳'、'独倚蓬窗'等意象,营造出孤寂凄凉的氛围;'当年悔作嫁衣裳'一句直抒胸臆,表达对婚姻的悔恨。下阕'思君如月怯更长'运用比喻手法,将思念之情与明月相比,既显深情又带怯意。全词语言婉约含蓄,情感真挚动人,通过对比'有限年光'与'无限感',突出了时光有限而愁思无尽的矛盾,最后以'魂梦飞扬'收尾,意境深远,余韵悠长。

创作背景

此词为模仿金代文学家元好问《妾薄命》风格的拟古作品。元好问是金元之际著名文学家,其《妾薄命》以女子口吻抒写哀怨之情,成为后世模仿的典范。这首词创作时间不详,但从语言风格和题材来看,应属明清时期文人模仿古作的词篇,继承了古代闺怨词的传统主题和表现手法。