《浪淘沙 于日本京都大学中国文学报见霍福民教授所译李后主词德文本出版，喜拈小调寄之》近现代 · 龙榆生

李重光：南唐后主李煜，字重光，五代十国时期南唐最后一位国君

酸嗣咽：形容悲痛哽咽，嗣同"嘶"，声音沙哑

九回肠：极言愁苦之深，司马迁《报任安书》"肠一日而九回"

家山真破了：指李煜亡国之痛，家山即故乡、故国

沈醉：沉醉，既指李煜词中酒醉意象，也指沉浸于艺术创作

译事曾商：指作者曾与霍福民教授商讨翻译之事

六朝旧梦：指南京（金陵）作为六朝古都的历史沧桑

海霞：海天霞光，喻指新的希望和前景

有谁能像李重光那样，拥有这般悲凉的情怀。悲痛哽咽令人愁肠百转。想到故国真的破灭了，怎能不深深思量。 沉醉往事总会带来伤痛。曾经商讨翻译之事。六朝的旧梦已堕入迷茫。试着望向海天霞光看那曙光，红色洒满东方。

这首词是当代词学大师唐圭璋为祝贺霍福民教授翻译李煜词作出版而作。上阕以李后主亡国之痛起兴，"谁似李重光"开篇即点明李煜词的独特悲凉风格，"酸嗣咽自九回肠"化用司马迁名句，极写悲痛之深。下阕转入现实，"译事曾商"记录与霍教授的学术交流，"六朝旧梦"既指李煜的南京故都，也暗含历史沧桑感。末句"红满东方"以壮丽意象收束，既喻指学术传播的光明前景，也寄托文化复兴的希望。全词古今交融，情感深沉而境界开阔。

此词作于20世纪，当时德国汉学家霍福民教授将李煜词作翻译成德文，并在日本京都大学中国文学报出版。唐圭璋作为词学大家，看到中国传统文化在海外传播，欣喜之余创作此词。唐圭璋毕生研究词学，尤精于宋词，对李煜词有深入研究，曾与霍福民交流词学翻译问题。此词反映了近代中国学者对传统文化海外传播的关注和欣慰。