注释
浪淘沙：词牌名，双调五十四字，平韵格
瀛洲：传说东海仙山，此处借指日本
声气相求：志同道合，相互应和
閒鸥：悠闲的海鸥，喻隐士或友人
吟眸：诗人的眼睛
悬榻：用东汉陈蕃为徐稚设榻典故，表示尊贤重才
译文
吟唱完毕遥望东海仙洲，你我志趣相投声气应和。狂涛多次惊扰闲适的海鸥，留下余生共赏美好景致，这番心意悠远绵长。
眼前烟雾渐渐消散，愿与你一同抬头远眺。秋日阳光皎洁明亮，豁然开朗诗人的眼眸。正思念着尊贵的客人，准备悬榻以待，不知何时能前来同游？
赏析
此词以浪淘沙词牌寄怀国际汉学大师小川环树，展现中日学者间的深厚情谊与学术共鸣。上阕以'望瀛洲'开篇，巧妙将日本比作蓬莱仙岛，'声气相求'道出学术知音之难得。'狂涛撼閒鸥'既写自然景象，又暗喻时代动荡中学者们的坚守。下阕'秋阳皎皎'意象明亮开阔，喻指学术清明之境，末句用'悬榻'典故，表达对友人的殷切期待与尊重。全词融古典意象与现代学术交流于一炉，展现传统词体的现代生命力。
创作背景
此词作于20世纪70年代，是饶宗颐教授赠予日本著名汉学家小川环树的酬和之作。小川环树是京都学派代表人物，专攻中国古典文学，与饶公学术交往密切。当时中日尚未建交，学者交流困难，此词通过传统词的形式，表达了跨越国界的学术友谊和对文化交流的渴望，体现了特殊历史时期学者间的精神共鸣。