注释
蝶恋花：词牌名，又名鹊踏枝、凤栖梧，双调六十字，上下片各四仄韵
岁阑：岁末，年终
孱躯：虚弱多病的身体。孱，音chán，虚弱
故故：故意，特意
未分：未曾想到，不料
衰年：衰老之年
皱面观河：化用《楞严经》典故，喻指岁月流逝、容颜衰老
宫眉：宫中流行的画眉样式，代指青春美貌
沈沈：同沉沉，深沉貌
译文
疾病与我这虚弱身躯似有约定，每到严冬时节，便故意前来折磨。不曾想到年老时心境如此恶劣，如今反倒羡慕那些无家可归之人的快乐。
造物主对待世人为何如此厚薄不均？面对河水照见自己布满皱纹的面容，再难学会宫中佳丽的画眉妆容。隔院传来连夜不断的笙歌欢唱，我只能在深沉旧梦中细细思量。
赏析
此词以岁末严冬为背景，抒发了作者晚年病中感慨。上片写病体逢冬的苦楚，以拟人手法将疾病比作有约而来的虐客，生动表现年老多病的无奈。'转羡无家乐'一句，以反语写尽心中悲凉。下片用'皱面观河'佛典，感慨岁月无情、容颜易老。结句以隔院笙歌的热闹反衬自身孤寂，'沈沈旧梦'与'连夜作'形成鲜明对比，凸显了晚年对往昔的追忆与现实的疏离感。全词语言凝练，情感深沉，展现了传统文人在时代变迁中的复杂心境。
创作背景
陈曾寿（1878-1949），字仁先，号苍虬，近代著名诗人、词人。此词作于其晚年时期，当时作者体弱多病，又值清末民初社会剧变，传统文人失去旧有社会地位和文化环境。词中反映了作者在时代变革中的个人遭遇和精神苦闷，通过岁末感怀抒发对往昔的追忆和对现实的疏离感。