《临江仙·赠陈士骧谢蕴贞伉俪。陈习水生动物,谢习昆虫,在巴黎同学,因以缔婚云》近现代 · 龙榆生

在线阅读《临江仙·赠陈士骧谢蕴贞伉俪。陈习水生动物,谢习昆虫,在巴黎同学,因以缔婚云》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 龙榆生

閒向水生观物化,波浮俪影双双。

同衾元自出同窗。

爱苗滋绝域,新咏谱高腔。

曾是经年陪笑语,为传佳话桩桩。

慧心能使众心降。

茂漪精笔法,夜课剔银釭。

友情酬赠学者抒情文人柔美

注释

临江仙:词牌名,双调五十八字

陈士骧:现代生物学家,专攻水生动物研究

谢蕴贞:现代昆虫学家

閒向:悠闲地朝向

物化:指事物变化,此处特指生物演化

俪影双双:夫妻二人的身影

同衾:同被而眠,指夫妻

绝域:极远的地方,指法国巴黎

新咏:新的诗篇,指婚姻佳话

高腔:高声唱和,喻美好姻缘

慧心:智慧的心灵

茂漪:指卫铄(卫夫人),东晋著名书法家,此处喻谢蕴贞才艺

银釭:银灯,古代照明用具

译文

悠闲地观察水生物种的变化,波光中浮现夫妻双双身影。同床共枕原本就出自同窗情谊。爱情幼苗在异国他乡滋长,新的诗篇谱写高雅旋律。 曾经常年相伴欢声笑语,传为一段段佳话美谈。智慧心灵能使众人信服。如卫夫人精于书法技艺,夜晚在灯下刻苦钻研。

赏析

这首词以优雅的笔触赞美了一对科学家伉俪的爱情与事业。上阕通过'水生观物化'巧妙双关,既指陈士骧的水生动物研究,又暗喻爱情的自然生长。'波浮俪影双双'意象优美,将科学观察与爱情画面完美融合。下阕突出二人的才学与勤奋,'茂漪精笔法'用书法家卫夫人典故,赞扬谢蕴贞的学术造诣。全词将现代科学家的爱情故事与传统词艺相结合,既有学术气息又充满浪漫情怀,体现了古今交融的艺术特色。

创作背景

此词创作于20世纪,为赠送给生物学家陈士骧和昆虫学家谢蕴贞夫妇的贺词。二人均在现代生物学领域有所建树,曾在法国巴黎留学期间相识相恋,最终结为连理。词作巧妙结合二人的专业特长和爱情故事,反映了近代中国知识分子留学海外、追求科学与爱情的美好历程。