《临江仙 甲午暮春寄怀霍福民汉堡》近现代 · 龙榆生

在线阅读《临江仙 甲午暮春寄怀霍福民汉堡》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 龙榆生

一瞬尘寰变景,几番天末怀人。

可能六合遂同春。

持杯邀月饮,把臂赏花新。

含咀个中滋味,校量域外风神。

南唐旧事足沾巾,贪欢惟梦里,忆远惜芳辰。

人生感慨写景凄美友情酬赠含蓄

注释

临江仙:词牌名,双调五十八字,上下片各五句三平韵

甲午:指1954年或2014年,此处应为现代作品

暮春:春季末期,农历三月

霍福民:人名,应为作者友人

汉堡:德国城市名

尘寰:人世间,红尘

天末:天边,指极远的地方

六合:指天地四方,泛指天下

把臂:挽着手臂,表示亲密

含咀:细细品味,含在口中咀嚼

校量:比较,衡量

域外:国外,异域

南唐旧事:指南唐李煜等历史典故

沾巾:泪水沾湿衣巾

芳辰:美好的时光,春季

译文

转瞬间人世景象已变,多少次在天边怀念友人。但愿天地四方都能共享春光。举起酒杯邀明月共饮,挽着手臂欣赏新开的花朵。 细细品味其中的滋味,比较着异域的风情神韵。南唐的往事足以让人泪湿衣巾,贪恋欢乐只能在梦中,怀念远方珍惜这美好时光。

赏析

这首《临江仙》以深沉的笔触抒发了对远方友人的思念之情。上片通过'尘寰变景'与'天末怀人'的对比,展现了时空变换中的不变情谊。'持杯邀月饮'化用李白'举杯邀明月'的意境,'把臂赏花新'则描绘了理想中的相聚场景。下片'含咀个中滋味'深入内心感受,'校量域外风神'体现中外文化的对比思考。结尾用南唐旧事典故,借古喻今,'贪欢惟梦里'一句尤其凄美,道出了现实中无法相聚的遗憾,而'忆远惜芳辰'则表现出对美好时光的珍视。全词情感真挚,意境深远,既有传统词作的韵味,又融入了现代人的情感体验。

创作背景

这首词创作于甲午年(可能是1954年或2014年)暮春时节,是作者寄给远在德国汉堡的友人霍福民的怀人之作。当时作者与友人相隔重洋,面对春色易逝、人生聚散无常的感慨,借词抒发思念之情。词中'域外风神'的表述反映了中外文化交流的背景,'南唐旧事'的用典则体现了作者对传统文化的深厚修养。这是一首现代人用传统词形式表达当代情感的作品,展现了古典文学形式在现代的生命力。