注释
老鹤自梳翎：以老鹤自喻，梳理羽毛喻自我宽慰
岁阑：年末
顺宜：作者长女名字
缇萦：汉代孝女淳于缇萦，为救父上书请命，此处喻望女救父
晨鸡坐听：坐听晨鸡报晓，暗示彻夜未眠
译文
如同老鹤独自梳理羽毛，感叹人生风波已经习惯经历。但这次的变故比以往任何一次都要严重。仓皇奔走于庭院，在微弱的星光下彷徨。心酸之中终于收到报平安的信件。夜晚难以入眠，坐着聆听晨鸡报晓，期盼女儿能像缇萦救父那样前来相救。
赏析
这首词是明末清初女词人徐灿的代表作，以深沉的笔触抒发了乱世中的家国之痛。作者运用'老鹤'自喻，形象地表现了历经风霜后的坚韧与孤寂。'仓皇过庭。微茫见星'六个字勾勒出深夜彷徨的凄惶场景，极具画面感。结尾用缇萦救父的典故，既表达了盼女救父的迫切心情，又暗含对时局的无奈与悲愤。全词情感层层递进，从自我宽慰到直面苦难，最后寄望于子女，展现了乱世中女性特有的坚韧与母爱。
创作背景
此词作于明末清初动荡时期，徐灿丈夫陈之遴因政治变故被流放辽东，作者与子女离散。岁末收到长女顺宜来信，感慨万千而作。徐灿作为明末清初著名女词人，其作品多反映家国变故和个人遭遇，情感真挚深沉，在女性词史上占有重要地位。