注释
黄莺儿：曲牌名，属南曲商调
岁暮：年末
羁留：滞留他乡
白下：南京古称
升庵：明代文学家杨慎，号升庵，擅长小曲创作
煮茗：煮茶
清欢：清雅的欢愉
青眼：赏识的眼光，典出阮籍青白眼
摩挲：抚摸把玩，此处指欣赏品评
年光渐阑：时光渐渐将尽
瑶琴：用玉装饰的琴，泛指精美的琴
鲛珠：传说中鲛人眼泪所化的珍珠，喻指珍贵眼泪
奋飞难：难以振翅高飞，喻志向难伸
翻憎：反而憎恶
嘹唳：雁鸣声清亮悠长
译文
煮茶助兴享受清雅的欢愉。任凭严霜凛冽，户外严寒。不应因赏识的眼光而感到疲倦。时光渐渐将尽。独自弹奏瑶琴。珍贵的眼泪只能在心中吞咽。难以振翅高飞。反而憎恶那归去的大雁。清亮的鸣叫声掠过云端。
赏析
这首小曲以岁末羁旅为背景，通过炉边谈艺的场景，抒发了文人雅士的清趣与孤怀。上片写煮茗清谈、不畏严寒的雅集之乐，'任严霜'三字见出文人傲骨。'未应青眼'句用阮籍典故，表现对知音赏识的珍视。下片情绪转折，'年光渐阑'带出时光流逝之叹，'瑶琴自弹'、'鲛珠暗咽'形成声色对照，外示闲雅而内含悲怆。结句'翻憎归雁'奇警，以雁能南归反衬己之羁留，怨而不怒，含蓄深沉。全曲语言精炼，意境清空，得杨升庵小曲神韵。
创作背景
此曲创作于明清之际，作者羁留南京时与吕、曹等友人岁末雅集之作。题中'戏效升庵小曲'表明是模仿明代大家杨慎（号升庵）散曲风格而作。杨升庵曾贬谪云南，其小曲多寓羁旅情怀，此曲作者处境相似，故借效仿以抒怀。明清易代之际，许多文人流寓南京，往往通过诗文唱和寄托故国之思与身世之感。