注释
被发：披散头发，古代指离开故国、远游他乡的装束
击楫：用晋代祖逖中流击楫典故，表示立志恢复的决心
沈陆：即陆沉，指国土沦陷
悱恻：形容内心悲苦凄切
蓬莱：古代传说中的仙山，此处指日本
沙鸥：海鸥，象征漂泊和自由
神州：指中国
译文
披散头发离开故国，在中流击桨立志远行。有才能如你却不得机遇，长夜漫漫无尽期。想要拨开云雾见青天，平步青云得坦途，可谁肯采纳我的谋略。世事竟然如此，国土沦陷总是令人忧愁。
意气飞扬，情感悲切，思绪难收。无边狂涛向东流逝，远处一只沙鸥若隐若现。指点着蓬莱仙山已在望，星光与波光相互荡漾，壮志该如何实现。磨练好一身本领，重新回来奠定神州基业。
赏析
这首送别词以豪放悲壮的笔调，抒发了对友人东游的深情厚谊和家国情怀。上阕用'被发'、'击楫'等典故，展现离乡别国的悲壮与决心；'有才如子不遇'道出了怀才不遇的愤懑。下阕'狂涛无际'、'杳杳沙鸥'的意象营造出苍茫意境，而'星影波光'又带来希望之光。结尾'磨炼好身手，重与奠神州'将个人命运与国家前途紧密结合，体现了近代知识分子救亡图存的崇高理想。全词情感跌宕起伏，典故运用娴熟，意境开阔深远。
创作背景
此词创作于近代中国动荡时期，当时许多有志青年为寻求救国之道东渡日本学习。孔生一尘应是作者友人，前往日本求学或考察。词中'沈陆总堪忧'反映了当时中国面临内忧外患、国土沦丧的危局。'重与奠神州'则体现了近代知识分子希望通过学习外国先进经验来振兴中华的普遍心态。这类送别词既有个人的离情别绪，更承载着时代的历史重任。