注释
采桑子：词牌名，又名《丑奴儿令》、《罗敷艳歌》、《罗敷媚》
萧萧：形容风声，兼有凄凉之意
无聊：无所寄托，空虚寂寞
秋声：秋天特有的声音，如风声、落叶声、虫鸣声等
天涯客：远离故乡的游子
魂销：形容极度悲伤愁苦，如同魂魄消散
秋潮：秋天的潮水，象征愁思如潮
乡心：思乡之情
托叶飘：将思乡之情寄托于飘零的落叶
译文
萧瑟的风声惊醒了思乡的梦境，风声如此凄凉。梦境也变得空虚寂寞。在枕上倾听整夜的秋声。
独自倚靠在高楼上的天涯游子，漂泊的生活令人魂销神伤。愁苦地面对着秋日的潮水。一片思乡之心寄托在飘零的落叶上。
赏析
这首词以秋夜为背景，通过风声、秋声、秋潮、落叶等意象，淋漓尽致地表达了海外游子的思乡之情。上片写风声惊梦，枕上听秋，营造出凄凉孤寂的氛围；下片写高楼独倚，愁对秋潮，将漂泊之苦与思乡之切融为一体。全词语言凝练，意境深远，运用重复句式（'风也萧萧。梦也无聊'）增强情感张力，最后以'一片乡心托叶飘'作结，将抽象的乡愁具象化，达到情景交融的艺术效果。
创作背景
此词为近代海外华人所作，具体作者已不可考。反映了近代中国人在海外漂泊的思乡之情。20世纪以来，大量华人远渡重洋，在异国他乡谋生发展，但内心深处始终保持着对故土的深切眷恋。秋日萧瑟的景象最易引发游子的乡愁，此词正是在这样的背景下创作而成，表达了海外华人对故乡的思念和对自身漂泊命运的感慨。