注释
鱼书：古代书信的代称，因古人常将书信装在鱼形木函中传递，故称
双鱼：指书信，典出古乐府《饮马长城窟行》'客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书'
凉于雪：形容书信内容冷淡如雪，比喻对方态度冷漠
违心：违背心意，指对方变心
凄咽：悲伤哽咽
参万劫：经历万般劫难，佛教用语，形容痛苦极深
情磨折：感情的折磨
和泪摺：含着泪水折叠书信
悠悠：悠长深远的样子，形容身世飘零
译文
期盼着你的书信，叹息分别太久。终于盼来了双鱼信函，字字句句却冰冷如雪。为何你要违背初心情意断绝？想要怨恨却又作罢，只能无言地悲伤哽咽。
苦苦相思，如同经历了万般劫难。多病又多情，受尽了感情的折磨。含着泪水写完回信折叠起来。身世飘零悠悠，只能惆怅地望着明月。
赏析
这首《苏幕遮》以婉约深沉的笔触，描绘了一位多情女子在感情受挫后的痛苦心境。上片通过'盼鱼书'到'字字凉于雪'的情感转折，生动表现了从期待到失望的心理变化。'欲恨还休，无语空凄咽'细腻刻画了爱恨交织的矛盾心理。下片'苦相思，参万劫'运用佛教语汇强化了相思之苦的深度，'多病多情'更是将身体与情感的双重痛苦融为一体。结尾'惆怅观明月'以景结情，将个人情感升华为对人生无常的深刻感悟，体现了婉约词含蓄深远的艺术特色。
创作背景
这首词出自清代词人作品，具体作者已不可考。清代是词学复兴时期，许多文人继承宋代婉约词风，创作了大量抒发个人情感的词作。此词反映了清代文人词注重情感细腻表达的特点，通过书信往来这一传统意象，表现了古代女子在感情生活中的痛苦与无奈。