注释
浪淘沙：词牌名，原为唐教坊曲名，后用为词牌
重阳：农历九月初九重阳节，中国传统节日
华盛顿：指美国首都华盛顿，表明创作地点
冷凝霜：枫叶因霜冻而显得冷峻凝重
海角：指遥远异国他乡，此处特指美国
客里：客居他乡之时
秋声：秋季特有的风声、雨声、落叶声等
故国：指祖国中国
沧桑：沧海桑田的简称，喻指世事变迁巨大
中原：指中国中西部地区，泛指祖国
九载：九年，指长时间
乱离：因战乱而流离失所
译文
枫叶凝结着寒霜显得冷峻凝重，在这遥远的海角倍感凄凉。秋风萧瑟秋雨绵绵又逢重阳佳节。客居他乡听到的所有秋声都充满愁恨，引发无限的思量。
回望故国路途遥远茫茫不见，万般感慨世事沧桑巨变。梦魂中见到中原处处都令人伤感。九年来因战乱流离失所空自惆怅遥望，不知何日才能返回故乡。
赏析
这首词以重阳节为背景，抒发了海外游子对故国的深切思念之情。上片通过'枫叶冷凝霜'、'海角凄凉'、'秋风秋雨'等意象，营造出萧瑟凄凉的氛围，奠定了全词的感伤基调。'客里秋声都是恨'一句，将客观景物与主观情感完美融合，极写游子愁绪。下片直抒胸臆，'故国路茫茫'、'万感沧桑'表达了对祖国命运的担忧和感慨。'中原处处梦魂伤'展现魂牵梦萦的思乡之情，结尾'何日还乡'的诘问，更是将这种期盼与无奈推向了高潮。全词情感真挚深沉，语言凝练含蓄，运用对比手法突出异乡与故国的距离感，具有强烈的艺术感染力。
创作背景
这首词创作于20世纪上半叶，当时中国正处于动荡时期，可能是指抗日战争时期或内战时期。作者旅居美国华盛顿，在重阳节这个中国传统节日里，触景生情，思念处于战乱中的祖国。重阳节本是中国传统中家人团聚、登高赏菊的节日，但在异国他乡，这个节日更加凸显了游子的孤独和对故国的思念。词中'九载乱离'表明作者可能已经离开祖国长达九年之久，期间祖国经历了巨大的战乱和变迁。