注释
采桑子：词牌名，又名《丑奴儿令》、《罗敷艳歌》、《罗敷媚》
申江：指上海黄浦江，因上海别称申城而得名
骊歌：告别之歌，出自《诗经》"骊驹在门，仆夫具存；骊驹在路，仆夫整驾"
离觞：饯别的酒杯
飞帆：远行的船帆
归来燕：喻指远行的友人，期待其归来
劲草芳：化用"疾风知劲草"典故，赞美友人品格坚贞
译文
不知是谁用玉箫吹奏起离别的歌曲，声调如此凄凉悲伤。离别酒宴上神魂黯然神伤。楼外远行的船帆在夕阳中渐渐远去。
卷起帘帐惆怅地望着那本该归来的燕子，不知它漂泊在何方。清冷的月光凝结着寒霜。梦中惊醒时远在天涯的友人如劲草般芬芳坚贞。
赏析
这首送别词以凄婉的笔调抒写离情别绪，艺术特色鲜明。上片以骊歌起兴，通过玉箫声、离觞、飞帆、夕阳等意象，营造出浓郁的离别氛围。下片借燕喻人，以冷月凝霜的凄清夜景衬托思念之情，结尾"劲草芳"既是对友人的赞美，也寄托了美好的祝愿。全词情景交融，虚实相生，语言凝练而意境深远，充分展现了传统词作的婉约之美。
创作背景
这首词创作于近代上海开埠后，反映了当时知识分子出国留学的社会现象。申江（黄浦江）是上海的重要口岸，许多学子从此处乘船出国求学。作品捕捉了近代中西文化交流背景下，友人远渡重洋求学的离别场景，既延续了古典诗词的送别传统，又带有鲜明的时代特色。